1 00:00:12,553 --> 00:00:14,052 [Abutre grita] 2 00:00:14,553 --> 00:00:16,555 [ofegante] 3 00:00:17,055 --> 00:00:19,558 [Rádio: despachante policial, indistinto] 4 00:00:43,964 --> 00:00:46,967 [buzina tocando] 5 00:00:48,970 --> 00:00:51,474 [Rosnando] 6 00:00:53,476 --> 00:00:55,478 [A buzina continua] 7 00:01:33,380 --> 00:01:34,883 Você vê aquela coisa? 8 00:01:35,382 --> 00:01:36,886 Jesus Cristo! 9 00:01:37,384 --> 00:01:38,887 Droga, isso foi por pouco. 10 00:01:39,386 --> 00:01:40,889 Olhar! Urubu! 11 00:01:42,273 --> 00:01:44,275 Veja isso! 12 00:01:46,777 --> 00:01:50,781 Ei! [Rindo] 13 00:01:52,783 --> 00:01:55,653 Jesus! Aquele maldito pássaro maluco! 14 00:01:55,653 --> 00:01:57,404 Ele apenas tentou nos matar. 15 00:01:57,906 --> 00:01:59,406 [Crating] Esse é o seu ponto de vista. 16 00:01:59,908 --> 00:02:02,793 Vamos parar e perguntar ao pássaro qual era o dele? 17 00:02:07,797 --> 00:02:09,799 Algo atingiu o telhado. 18 00:02:09,799 --> 00:02:12,302 O mesmo acontecerá com o chefe se não agarrarmos esse cara, Cameron. 19 00:02:31,689 --> 00:02:33,690 Olá, Morton. 20 00:02:33,690 --> 00:02:37,193 Sua bunda está presa a essa máquina? 21 00:02:37,193 --> 00:02:41,197 Você mexe, isso vai fazer a bola vá para onde quiser, hein? 22 00:02:44,200 --> 00:02:46,085 Aqui está, querido. 23 00:02:46,085 --> 00:02:48,087 [Rosnando] 24 00:02:48,087 --> 00:02:50,456 Coloque um pouco de gordura em você. Eu vou pegar você, Maria. 25 00:02:50,840 --> 00:02:52,342 [Rosnando] 26 00:02:52,842 --> 00:02:54,344 Você nunca aprende? 27 00:02:54,844 --> 00:02:57,347 Oi, pessoal. Como você está'? Esteja certo com você. 28 00:02:57,847 --> 00:02:59,849 [Máquina de pinball tocando] [Locutor]... vitaminas, minerais e nutrientes... 29 00:03:00,350 --> 00:03:03,352 ... para um cachorrinho saudável, feliz e grande. 30 00:03:03,352 --> 00:03:06,006 Pergunte a Nina Franklin o que ela faz com seu cachorrinho. 31 00:03:06,052 --> 00:03:07,606 Opa, margarida! 32 00:03:07,607 --> 00:03:10,942 33 00:03:18,986 --> 00:03:20,988 Ei, isso é uma verdadeira beleza. 34 00:03:21,487 --> 00:03:24,625 Isso é uma águia. Rapaz, isso é como um outdoor. 35 00:03:24,625 --> 00:03:27,628 - [Ri] S-Sim. - [Garçonete] Esse pedido está pronto? 36 00:03:30,245 --> 00:03:33,749 Eu só desejo ao filho da puta poderia voar. Você sabe? 37 00:03:35,384 --> 00:03:36,885 [Dings da caixa registradora] 38 00:03:37,386 --> 00:03:40,389 [Veículo se aproximando, sirene tocando] 39 00:03:40,889 --> 00:03:43,392 [Veículo passa, sirene desliga] 40 00:03:47,396 --> 00:03:49,898 [Retoma o dinging] 41 00:03:51,400 --> 00:03:54,403 Você tem sorte. Alguém deixou uma bola grátis para você. 42 00:03:55,404 --> 00:03:57,405 Uh-huh. 43 00:03:58,906 --> 00:04:00,409 Você tem 20.000. 44 00:04:00,409 --> 00:04:02,411 - Você vai ganhar. - Ganhar o quê? 45 00:04:02,411 --> 00:04:05,414 Um jogo grátis. Maravilhoso. 46 00:04:05,530 --> 00:04:09,034 Isso é exatamente o que eu preciso. Mais uma chance de perder. 47 00:04:09,034 --> 00:04:11,536 Tudo bem, Cameron, fique quieto. 48 00:04:11,536 --> 00:04:13,538 [Cliente] Eles estão prendendo alguém. 49 00:04:13,538 --> 00:04:16,041 Idiota. [Catraca das algemas] 50 00:04:20,545 --> 00:04:22,547 [Grunhidos] Pare! 51 00:04:22,681 --> 00:04:24,182 Pare, ou eu atiro! 52 00:04:24,683 --> 00:04:26,934 Não atire! Deus, não atire! 53 00:04:27,301 --> 00:04:29,053 [Tiro] 54 00:04:36,393 --> 00:04:37,895 Pare! 55 00:04:44,285 --> 00:04:46,787 -Cameron! - [Os tiros continuam] 56 00:04:53,794 --> 00:04:55,546 [Policial] Cameron! 57 00:04:55,546 --> 00:04:58,048 Ele está aqui! 58 00:04:58,048 --> 00:05:01,051 Saia daí, Cameron! 59 00:05:03,804 --> 00:05:07,308 [Lineman] Ei, vocês policiais! Nós o pegamos aqui! 60 00:05:07,308 --> 00:05:09,560 [Policial] Venha aqui! 61 00:05:10,060 --> 00:05:12,563 Fique aí como um bom garoto e faça o que eu digo. 62 00:05:13,063 --> 00:05:15,566 Se você quer mexer comigo, você recebeu um aviso justo. 63 00:05:15,816 --> 00:05:18,319 Eu era um fuzileiro naval de combate na Coréia. OK? 64 00:05:18,319 --> 00:05:20,321 - Não brinca? - Sim! 65 00:05:20,321 --> 00:05:22,822 Meu velho também. 66 00:05:23,072 --> 00:05:25,575 Sim! 67 00:05:31,831 --> 00:05:34,834 [Policial] Seu idiota! Você o deixou fugir! 68 00:05:37,955 --> 00:05:39,957 [Policiais gritando, desmaiados] 69 00:05:40,457 --> 00:05:42,960 [Lineman] Ei, seus bastardos estúpidos! Cale a boca! 70 00:05:43,460 --> 00:05:46,964 Ele está aqui! Caramba, ele está fugindo! Venha aqui! 71 00:06:33,676 --> 00:06:35,678 [Trovão estrondoso] 72 00:06:58,033 --> 00:07:01,036 Obrigado. Achei que você não me viu. 73 00:07:01,036 --> 00:07:03,672 Saia daqui! Vá em frente, saia! 74 00:07:04,172 --> 00:07:06,675 Seu filho da puta, saia! 75 00:07:33,568 --> 00:07:36,071 [Pneus derrapando] 76 00:08:15,609 --> 00:08:19,113 [Helicóptero se aproximando] 77 00:09:26,979 --> 00:09:28,481 Vá! 78 00:09:42,612 --> 00:09:47,617 [Mulher] 79 00:09:47,617 --> 00:09:50,119 80 00:09:50,119 --> 00:09:52,121 81 00:09:52,121 --> 00:09:53,623 82 00:09:53,623 --> 00:09:56,626 83 00:09:56,626 --> 00:10:00,629 84 00:10:00,629 --> 00:10:04,633 85 00:10:04,633 --> 00:10:09,638 86 00:10:09,638 --> 00:10:15,143 87 00:10:15,143 --> 00:10:21,149 88 00:10:21,149 --> 00:10:25,655 onde você pertence 89 00:10:25,655 --> 00:10:30,158 e leva você junto 90 00:10:30,158 --> 00:10:32,160 91 00:10:32,160 --> 00:10:34,162 92 00:10:34,663 --> 00:10:38,667 93 00:10:38,667 --> 00:10:43,171 seus braços poderiam segurar 94 00:10:43,171 --> 00:10:47,425 o que implora para ser dito 95 00:10:47,425 --> 00:10:51,930 para que servem os seus sonhos 96 00:10:52,314 --> 00:10:58,185 é o que parece 97 00:10:58,185 --> 00:11:02,189 [Homem] Estamos perdendo nossa luz, Chuck! Sempre que você estiver pronto! 98 00:11:02,439 --> 00:11:04,441 Vamos lá, dublês. Nas almofadas. 99 00:11:04,942 --> 00:11:07,444 Townsend, mova o guindaste, ou o avião vai bater nele. 100 00:11:07,945 --> 00:11:09,446 Rod, levante-se! Vela pronta. 101 00:11:09,947 --> 00:11:11,950 Tudo bem, isso é o suficiente. Vamos, claro. 102 00:11:12,450 --> 00:11:14,953 Vamos começar a distribuir as caixas. Alinhar. Quem quer distância? 103 00:11:14,953 --> 00:11:16,955 Entre na água. 104 00:11:17,339 --> 00:11:19,341 Você precisa de um banho de qualquer maneira. Vamos. 105 00:11:24,095 --> 00:11:27,348 Tudo bem, pessoal, calma. Estamos perdendo o sol. Isto é uma tomada. 106 00:11:27,848 --> 00:11:31,969 Você está convidado a tirar fotos, mas por favor não se mova enquanto estamos rolando. 107 00:11:32,469 --> 00:11:33,971 Você vai estragar o tiro. 108 00:11:34,471 --> 00:11:36,223 Ok, aguarde. 109 00:11:36,223 --> 00:11:39,610 [Homem no rádio] Esta é uma foto de cinco câmeras-- Câmeras A, B, C, D e E. 110 00:11:39,727 --> 00:11:42,229 Cena número 36, pegue um. [Assistente de direção] Role! 111 00:11:42,229 --> 00:11:44,231 [Homem] Ação em segundo plano. Velocidade. 112 00:11:44,231 --> 00:11:46,233 Marcadores! 113 00:11:46,233 --> 00:11:48,118 - Câmera B. - Marcador de câmera B! 114 00:11:48,118 --> 00:11:50,120 Marca "A"! Ação! 115 00:11:50,371 --> 00:11:52,372 [Disparo de metralhadora] 116 00:11:58,378 --> 00:12:01,882 [Gritando] 117 00:12:02,132 --> 00:12:04,134 [Gritando] 118 00:12:12,142 --> 00:12:14,144 [Soldado gritando] 119 00:12:19,516 --> 00:12:22,017 [Aplausos] Zoom! 120 00:12:24,904 --> 00:12:27,407 [Espectador] Lá vem ele de novo! [Aplausos silenciam] 121 00:12:27,407 --> 00:12:30,410 [O tiroteio recomeça] 122 00:12:42,922 --> 00:12:46,292 [Aplausos, aplausos] 123 00:12:47,294 --> 00:12:49,295 [Homem] Munição, munição, munição! 124 00:12:56,685 --> 00:12:59,188 [Aplausos silenciam] 125 00:12:59,188 --> 00:13:03,192 [Gritando, ofegante] 126 00:13:11,066 --> 00:13:12,568 [Cameron] Médicos! 127 00:13:13,068 --> 00:13:14,570 Alguém chame os médicos! 128 00:13:18,072 --> 00:13:20,575 [Soldado gritando] 129 00:13:26,832 --> 00:13:30,836 Corte! Isso é uma impressão! 130 00:13:32,838 --> 00:13:35,842 [Espectadores ofegantes, murmurando] 131 00:13:35,842 --> 00:13:38,344 [Risos, os aplausos recomeçam] 132 00:13:38,344 --> 00:13:41,096 [Suspiros] Ah, meu Deus! 133 00:13:41,096 --> 00:13:44,098 Vamos, vamos. Olhe para ele. 134 00:13:44,098 --> 00:13:46,234 [Aplausos continuam] 135 00:13:51,239 --> 00:13:53,741 Oh, meu Deus, é Sarah Bernhardt. 136 00:13:53,741 --> 00:13:56,244 Chegou a hora do Oscar. [Escárnios] 137 00:13:56,244 --> 00:13:58,746 - Olha-- - Vamos. 138 00:14:00,748 --> 00:14:03,751 Coloque a cabeça falsa nele. Ei, Bob! 139 00:14:04,252 --> 00:14:06,754 Apague a fumaça. Acabou o tiro. Lindo, Chuck. 140 00:14:07,255 --> 00:14:09,257 Você causou um ataque cardíaco em todo mundo. 141 00:14:09,257 --> 00:14:11,759 Eli vai odiar isso. Ele disse que queria o tiro em um, certo? 142 00:14:11,759 --> 00:14:14,761 Agora, observe, ele cumprirá seis horas de captadores. 143 00:14:14,761 --> 00:14:17,764 Ótimo, mas por que eles sempre usa tanto sangue? 144 00:14:17,764 --> 00:14:20,767 Isso arruína o realismo, você não acha? 145 00:14:20,767 --> 00:14:23,771 Idiota. [Helicóptero se aproximando] 146 00:14:26,274 --> 00:14:29,277 [Homem] Vamos. Câmera A, B e C, aqui. 147 00:14:33,815 --> 00:14:36,067 Ei. Ei, você! 148 00:14:40,321 --> 00:14:43,457 [Mulher] Sr. 149 00:14:43,707 --> 00:14:46,209 - Sr. Bailey. - Sim, senhora? 150 00:14:46,710 --> 00:14:48,712 Você é Raymond Bailey, o ator? 151 00:14:48,829 --> 00:14:50,330 Sim, senhora. 152 00:14:51,331 --> 00:14:53,834 Posso, por favor, ter seu autógrafo? 153 00:14:53,968 --> 00:14:55,970 Certamente. 154 00:14:58,973 --> 00:15:02,476 Escreva: "Para Emily, pela paz eterna". 155 00:15:02,476 --> 00:15:04,478 Tudo bem. 156 00:15:06,480 --> 00:15:08,481 Estou certamente feliz que você esteja bem. 157 00:15:09,482 --> 00:15:12,986 Perdi meu marido e meu filho nas guerras. 158 00:15:12,986 --> 00:15:14,988 [Helicóptero se aproximando] 159 00:15:19,860 --> 00:15:22,863 Tudo bem, vamos. Vamos, todos de volta para trás das cordas. 160 00:15:22,863 --> 00:15:25,866 Vamos limpar um heliporto lá embaixo! Vamos, rapazes, vamos. 161 00:15:26,366 --> 00:15:29,369 [Membros da tripulação conversando, indistintos] 162 00:15:52,775 --> 00:15:54,777 O que aconteceu na ponte, Eli? 163 00:15:54,894 --> 00:15:57,395 Todos os mergulhadores encontrados no carro era a porra da câmera. 164 00:15:57,897 --> 00:16:00,399 - E Burt? - Não, Burt. 165 00:16:00,399 --> 00:16:02,401 Tudo se foi. 166 00:16:02,903 --> 00:16:06,404 Eles estão mergulhando rio abaixo, vasculhando as margens dos rios. 167 00:16:06,906 --> 00:16:08,908 Mas... 168 00:16:08,908 --> 00:16:11,409 não diga nada para qualquer um por um tempo. 169 00:16:11,409 --> 00:16:14,914 - Jesus Cristo. - Oh sim. 170 00:16:14,914 --> 00:16:17,415 Jesus Cristo. 171 00:16:17,415 --> 00:16:19,668 - O que você quer fazer? - Não sei, Ás. 172 00:16:20,169 --> 00:16:22,171 Telefone para minha mãe... 173 00:16:22,171 --> 00:16:24,673 e fazer com que ela me convença não foi minha culpa. 174 00:16:25,174 --> 00:16:27,676 O que em nome de Deus poderia ter acontecido? 175 00:16:28,177 --> 00:16:30,061 Jesus Cristo. 176 00:16:43,942 --> 00:16:45,944 Aaah! 177 00:16:48,831 --> 00:16:50,332 Ei! 178 00:16:50,833 --> 00:16:54,336 [Homem gritando] Ei! Dê-me sua mão! Dê-me sua mão! 179 00:16:54,336 --> 00:16:56,338 [ofegante] Aqui! 180 00:16:59,841 --> 00:17:02,343 [Estalos] Está tudo bem. 181 00:17:02,710 --> 00:17:05,095 Te peguei. Não tenha medo. Está tudo bem. 182 00:17:05,095 --> 00:17:08,600 [Gemidos] Está tudo bem. [Continua ofegante] 183 00:17:08,716 --> 00:17:12,220 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 184 00:17:17,725 --> 00:17:19,727 Ai! 185 00:17:19,727 --> 00:17:22,730 - Jesus! - [Gritos] 186 00:17:22,730 --> 00:17:24,732 É um teste de maquiagem. 187 00:17:24,732 --> 00:17:27,235 - W-W-Espere um segundo. - [risos] 188 00:17:27,735 --> 00:17:29,236 Espere. 189 00:17:29,736 --> 00:17:31,238 Espere. Ei. 190 00:17:31,738 --> 00:17:33,740 Eu conheço você, não é? 191 00:17:34,241 --> 00:17:36,744 Você é, uh-- Eu vi você na TV. Você é, uh-- 192 00:17:36,744 --> 00:17:39,747 Nina Franklin. 193 00:17:40,130 --> 00:17:43,133 [Ambos rindo] 194 00:17:43,251 --> 00:17:48,138 - Eles devem estar loucos para cobrir um rosto como o seu. - Só no final do filme. 195 00:17:48,505 --> 00:17:51,009 - Vamos. - Não, não. Salve-me. 196 00:17:51,009 --> 00:17:53,895 - Para quê? - Vamos. Por favor? 197 00:17:53,895 --> 00:17:57,397 Eu sempre quis alguém para me resgatar de alguma coisa. 198 00:17:57,397 --> 00:17:59,900 Isto é como nos filmes. 199 00:18:01,401 --> 00:18:02,903 Eu sou o cinema. 200 00:18:13,529 --> 00:18:15,531 [Eli] Nina! 201 00:18:19,036 --> 00:18:22,538 Nina, por que você está me assustando até a morte? 202 00:18:22,538 --> 00:18:26,043 Oh, inferno, Eli, está tudo arruinado agora. Queria que você visse a maquiagem. 203 00:18:26,043 --> 00:18:29,545 Onde você estava? 204 00:18:29,680 --> 00:18:33,182 Até consegui o autógrafo do Raymond. e ele nem sabia. Você ficaria orgulhoso de mim. 205 00:18:33,182 --> 00:18:35,184 - Mandril? - [Chuck] Senhor? 206 00:18:35,184 --> 00:18:37,688 Coloque-a em uma banheira e depois na cama. 207 00:18:37,688 --> 00:18:41,190 Então eu gostaria de vê-la totalmente maquiada e fantasiar novamente antes do jantar. 208 00:18:43,192 --> 00:18:44,695 Oh. Ei! 209 00:18:45,194 --> 00:18:46,697 Obrigado. 210 00:18:47,196 --> 00:18:50,817 Isso foi realmente galante, resgatar uma senhora idosa assim. 211 00:18:50,951 --> 00:18:52,952 [Membros da tripulação murmurando] 212 00:18:54,954 --> 00:18:56,956 Um momento! 213 00:18:56,956 --> 00:18:59,959 [Chuck] Sigam-me, rapazes. Vamos nos instalar aqui mesmo. 214 00:19:00,459 --> 00:19:03,079 Eu também gostaria de lhe agradecer, 215 00:19:04,080 --> 00:19:07,332 e eu sugiro que você não fuja. 216 00:19:09,835 --> 00:19:11,838 O que é isso, um hábito com você? 217 00:19:11,838 --> 00:19:13,840 Também fume demais. 218 00:19:22,098 --> 00:19:24,100 A ponte. 219 00:19:24,100 --> 00:19:28,104 Você e Burt... Esse era o nome dele-- Naquela ponte. 220 00:19:28,487 --> 00:19:29,988 Você poderia me contar o que aconteceu? 221 00:19:30,489 --> 00:19:32,858 Tudo que eu sei é, ele tentou me atropelar. 222 00:19:32,858 --> 00:19:36,862 Realmente? Agora, por que diabos ele iria faça isso, eu me pergunto. 223 00:19:36,862 --> 00:19:39,865 Não tive oportunidade de perguntar a ele. Ele estava vindo em minha direção muito rápido. 224 00:19:42,367 --> 00:19:45,871 Quero chegar em casa para o Dia de Ação de Graças, é melhor você descobrir o cara que vem para você está tentando matá-lo. 225 00:19:46,371 --> 00:19:48,123 - Aprendi isso com os gooks. - "Gooks"? 226 00:19:48,622 --> 00:19:51,760 Isso tem um toque nostálgico. Você realmente os chamou de gooks? 227 00:19:52,127 --> 00:19:54,129 Achei que fosse apenas a revista Time. 228 00:19:54,628 --> 00:19:56,131 É o nome. 229 00:19:56,630 --> 00:19:59,634 Se eu os chamasse de wops, ninguém saberia sobre o que eu estava falando. 230 00:19:59,634 --> 00:20:02,637 [Sirene toca] 231 00:20:02,637 --> 00:20:06,641 [Homem] Tire isso daqui antes que alguém caia. [buzina tocando] 232 00:20:08,894 --> 00:20:10,645 233 00:20:11,147 --> 00:20:14,232 Tudo bem, Ace, é isso. Desta vez você conseguiu. Agora, onde ele está? 234 00:20:14,232 --> 00:20:17,234 Que bom que você apareceu. Eli diz que há muitos pessoas na praia. 235 00:20:17,234 --> 00:20:20,739 30 minutos é o que você tem para tirar esse equipamento esta praia e fora da cidade! 236 00:20:20,739 --> 00:20:22,741 Onde está seu senso de humor, Jakey? 237 00:20:22,741 --> 00:20:26,745 Diga ao Cross se seus homens estão na rua depois das 16h, eu vou jogue a bunda deles para fora da cidade. 238 00:20:26,745 --> 00:20:28,747 - O que eu sou, um idiota? - [Ace] Bem-- 239 00:20:29,129 --> 00:20:30,632 Falando em prisão, 240 00:20:30,881 --> 00:20:34,885 você ficaria muito chateado se eu perguntasse quantos policiais estão atrás de você? 241 00:20:34,885 --> 00:20:37,888 Meu? eu não sei sobre o que você está falando. 242 00:20:37,888 --> 00:20:40,891 A maneira como você correu da ponte, a expressão em seu rosto, 243 00:20:40,891 --> 00:20:43,893 e sua pulseira com pingentes... É disso que estou falando. 244 00:20:43,893 --> 00:20:46,897 Não suponha que você se importaria para me contar o que você fez. 245 00:20:46,897 --> 00:20:49,401 Na verdade. 246 00:20:49,401 --> 00:20:50,901 Posso tentar categorias? 247 00:20:52,404 --> 00:20:55,906 - Já fez algum trabalho de dublê? - Huh? 248 00:20:55,906 --> 00:20:59,910 Você está muito em forma e muito rápido. Você poderia fazer isso. 249 00:20:59,910 --> 00:21:02,663 Além disso, suas escolhas são um pouco limitados. 250 00:21:03,163 --> 00:21:05,666 Besteira! Não quero ouvir mais nada! 251 00:21:05,666 --> 00:21:07,668 Você mente, você quebra promessas. 252 00:21:07,668 --> 00:21:10,037 [A discussão continua] Agora, não se precipite. 253 00:21:10,037 --> 00:21:13,539 E lembre-se da sua bunda. É como meu. Talvez eu possa salvar os dois. 254 00:21:13,673 --> 00:21:15,174 Cross, eu saí do meu caminho, 255 00:21:15,675 --> 00:21:17,176 Mas desta vez você realmente conseguiu. 256 00:21:17,677 --> 00:21:20,179 Você não dá a mínima para ninguém-- Jake! 257 00:21:20,680 --> 00:21:22,181 Foi uma manhã horrível. 258 00:21:22,682 --> 00:21:24,183 Você está com calor, você está cansado. 259 00:21:24,684 --> 00:21:26,185 Vamos entrar, tomar uma bebida... 260 00:21:26,686 --> 00:21:28,688 e descubra o que está te desagradando. 261 00:21:29,188 --> 00:21:31,190 Não me trate como esses outros idiotas. 262 00:21:31,691 --> 00:21:34,193 Você sabe muito bem o que está me "desagradando"... 263 00:21:34,695 --> 00:21:37,816 é aquele Duesenberg lá embaixo do rio com um homem morto dentro. 264 00:21:37,816 --> 00:21:40,818 Essa é uma ponte pública e um rio público. 265 00:21:40,818 --> 00:21:44,320 Você vai lá sem licença, sem precauções, e você mata um homem! 266 00:21:44,320 --> 00:21:45,823 - Jake-- - Não! 267 00:21:46,322 --> 00:21:47,825 Chega de explicações idiotas! 268 00:21:48,324 --> 00:21:51,327 Apenas saia daqui antes Eu descobri como enforcar você com acusação de homicídio culposo. 269 00:21:51,829 --> 00:21:54,330 Sem explicações, Jake. Eu não tenho nenhum. 270 00:21:56,332 --> 00:22:00,720 - Mas talvez ele saiba. Vá em frente, Jake, pergunte a ele. - Não me culpe! 271 00:22:00,970 --> 00:22:03,474 Por que não, Burt? Porque você é uma fraude? 272 00:22:03,474 --> 00:22:05,476 É isso, Burt? 273 00:22:05,975 --> 00:22:09,479 Porque você é apenas um ridículo temerário com a cabeça cheia de cimento? 274 00:22:09,594 --> 00:22:12,097 Burt aqui pega o pão. Esse é o número um: o pão. Certo, Ás? 275 00:22:13,598 --> 00:22:15,100 Certo. 276 00:22:15,100 --> 00:22:18,103 Ele então estraga o tiro. Ele me ferra, ferra você. 277 00:22:18,103 --> 00:22:21,606 Ele é um ioiô desesperado, Jake, mas ele ainda não está morto. 278 00:22:21,606 --> 00:22:25,111 Então me faça um favor... Coloque o seu algemas nele e levantar o filho da puta em algum buraco... 279 00:22:25,611 --> 00:22:27,613 onde ele não pode se machucar. 280 00:22:28,114 --> 00:22:29,615 Esse é o Burt? 281 00:22:39,876 --> 00:22:41,878 - Como você saiu do carro? - Ele não fez isso. 282 00:22:42,377 --> 00:22:44,379 Ele não conseguia sair de um saco de papel. 283 00:22:44,881 --> 00:22:47,884 Os mergulhadores o tiraram do carro e trouxe-o aqui no helicóptero. 284 00:23:05,399 --> 00:23:07,401 [Murmura] Vamos. 285 00:23:07,651 --> 00:23:10,154 Você quer andar no helicóptero? Nós poderíamos-- 286 00:23:11,156 --> 00:23:14,159 Cross, quando estes três dias acabarem, 287 00:23:14,659 --> 00:23:16,661 Vou armar meus homens com espingardas... 288 00:23:17,162 --> 00:23:20,165 e diga a eles que é temporada de caça em qualquer fruta carregando uma câmera. 289 00:23:20,665 --> 00:23:22,667 Você me entende, Cross? [Risos] 290 00:23:22,667 --> 00:23:24,669 [Ace continua rindo] Eu te amo, Jake! 291 00:23:25,170 --> 00:23:26,671 Isso é uma beleza, Jake. 292 00:23:27,172 --> 00:23:29,926 Ouça, vou te dizer uma coisa. Se conseguirmos essas coisas... 293 00:23:29,926 --> 00:23:31,927 [Ace continua, desaparece] [Jake gritando] 294 00:23:31,927 --> 00:23:33,929 Você fez isso muito bem. 295 00:23:33,929 --> 00:23:35,931 Ei, acabei de ouvir. 296 00:23:35,931 --> 00:23:38,934 Existem apenas alguns atores no mundo inteiro... 297 00:23:38,934 --> 00:23:41,435 que dominam essa arte. 298 00:23:41,435 --> 00:23:44,940 De qualquer forma, foi um teste muito bom. 299 00:23:47,191 --> 00:23:48,692 E a parte é sua. 300 00:23:49,193 --> 00:23:51,195 O que você está falando? Que parte? 301 00:23:51,695 --> 00:23:53,197 O dublê. 302 00:23:59,204 --> 00:24:02,206 E as pessoas isso funciona para você? 303 00:24:02,206 --> 00:24:05,209 Eles vão olhar para mim e disse, "Oi, Burt"? 304 00:24:05,209 --> 00:24:07,211 Você prefere "Oi, Alice"? 305 00:24:07,211 --> 00:24:10,214 Não se preocupe com as pessoas que trabalham para mim, minha equipe. 306 00:24:10,214 --> 00:24:12,716 Eles vão ligar para você qualquer coisa que eu deseje que eles façam. 307 00:24:12,716 --> 00:24:14,718 E não estou sendo apenas insensível. 308 00:24:14,718 --> 00:24:18,722 Burt é uma tragédia sangrenta, mas há nada que eu possa fazer sobre isso, nada. 309 00:24:20,224 --> 00:24:23,227 Eu devo ter esse local por três dias, 310 00:24:23,227 --> 00:24:26,730 E você precisa de um lugar para se esconder. 311 00:24:26,730 --> 00:24:29,365 Eli, a tripulação está esperando. Precisamos da próxima configuração. 312 00:24:29,365 --> 00:24:33,870 A mão! Close da mão. 313 00:24:34,370 --> 00:24:37,373 - Com você em um minuto! - Um minuto Eli ou um minuto real? 314 00:24:37,874 --> 00:24:40,376 Amanhã a polícia vai saber exatamente como eu pareço. 315 00:24:40,877 --> 00:24:44,881 Burt, pare com essa preocupação. Você deve já ouvi falar, com certeza, da magia do cinema. 316 00:24:44,998 --> 00:24:48,252 Você será um dublê quem é ator, 317 00:24:48,252 --> 00:24:51,755 que é um personagem de um filme, quem é um soldado inimigo. 318 00:24:51,755 --> 00:24:54,758 Quem vai procurar por você entre todos eles? 319 00:24:54,758 --> 00:24:56,392 As pessoas gostam de acreditar nas coisas, 320 00:24:56,392 --> 00:24:58,895 E os policiais são apenas pessoas. 321 00:24:58,895 --> 00:25:00,897 Ou pelo menos foi o que me disseram. 322 00:25:02,899 --> 00:25:04,901 Francamente, 323 00:25:04,901 --> 00:25:09,405 nosso problema é tão simples está quase abaixo de nós. 324 00:25:09,405 --> 00:25:11,407 Agora, me escute. 325 00:25:14,911 --> 00:25:17,914 Essa porta é o espelho, 326 00:25:18,414 --> 00:25:19,916 e dentro dele está o país das maravilhas. 327 00:25:24,419 --> 00:25:26,421 Tenha fé, Alice. 328 00:25:26,421 --> 00:25:29,424 Feche os olhos... 329 00:25:29,424 --> 00:25:31,426 e aproveite. 330 00:25:33,929 --> 00:25:35,865 [Mulher] Ok, abra os olhos. 331 00:25:42,522 --> 00:25:45,024 Não toque. Ainda está molhado. 332 00:25:50,530 --> 00:25:53,031 Sim, isso é legal. 333 00:25:53,031 --> 00:25:55,033 Ah, isso é ótimo. 334 00:25:55,033 --> 00:25:57,536 Bem, agora, o que você acha? Huh? 335 00:25:57,536 --> 00:25:59,538 Poderia ser pior. 336 00:25:59,538 --> 00:26:01,540 Poderia ser verde. 337 00:26:01,540 --> 00:26:03,542 Eu acho que gosto disso. 338 00:26:03,542 --> 00:26:07,546 Claro que sim. Pergunte a qualquer um. Denise tem um cabelo lindo. 339 00:26:07,546 --> 00:26:09,548 Você tem grama? 340 00:26:11,049 --> 00:26:13,051 Huh? Hum-mmm. 341 00:26:15,921 --> 00:26:18,924 Oh, bem, nosso protagonista não vai gostar de você. 342 00:26:18,924 --> 00:26:20,925 Por que não? Você é muito bonito. 343 00:26:20,925 --> 00:26:25,430 Sua ideia de um dublê perfeito são 90 quilos de hambúrguer em uma peruca loira. 344 00:26:25,430 --> 00:26:28,934 Como ela é? Eu a vi na TV. 345 00:26:30,435 --> 00:26:32,938 Vendendo pó Douche, ela é ótima. 346 00:26:33,188 --> 00:26:36,690 Mas a comida de cachorro... Não tenho certeza se ela é sincera. 347 00:26:36,690 --> 00:26:38,577 Você está dolorido? 348 00:26:38,692 --> 00:26:40,694 Então, por que você está chateado? 349 00:26:41,196 --> 00:26:42,696 Não estou dolorido. 350 00:26:43,198 --> 00:26:45,200 Foi isso que você quis dizer? 351 00:26:45,200 --> 00:26:47,201 Ou você quis dizer, 352 00:26:47,201 --> 00:26:50,703 como é a verdadeira Nina Franklin, 353 00:26:50,703 --> 00:26:54,208 sem a graxa e o enfeite, hum? 354 00:26:54,458 --> 00:26:56,460 Como ela é realmente por baixo? 355 00:26:56,460 --> 00:26:58,344 Hum? 356 00:26:58,462 --> 00:27:02,348 O que você diz sobre uma garota quem usa coisas assim? Tímido, sensível? 357 00:27:02,348 --> 00:27:04,852 Hum? 358 00:27:05,102 --> 00:27:06,971 [Risos] 359 00:27:08,472 --> 00:27:10,475 [Risos] Ah, você está tão molhado. 360 00:27:10,475 --> 00:27:12,477 Muito molhado. 361 00:27:12,477 --> 00:27:15,479 [Eli] Raymond, a explosão. Você viu. 362 00:27:15,479 --> 00:27:19,483 Agora, isso é o que acontece depois que uma bomba foi lançada. 363 00:27:19,483 --> 00:27:21,485 Isso é uma carnificina sangrenta. 364 00:27:21,485 --> 00:27:23,237 E aqui está a parte amarga. 365 00:27:23,237 --> 00:27:27,241 A bomba foi lançada sobre você por um homem do seu próprio esquadrão. 366 00:27:28,741 --> 00:27:30,743 Tudo bem? 367 00:27:33,247 --> 00:27:35,249 Quando você estiver pronto. 368 00:27:35,249 --> 00:27:38,751 [Homem] Traga a fumaça. Role o filme. 369 00:27:38,751 --> 00:27:40,753 [Homem] Estamos rolando. Ardósia. 370 00:27:40,753 --> 00:27:42,755 Marcador! 371 00:27:44,756 --> 00:27:46,758 E... ação, Raymond. 372 00:27:50,647 --> 00:27:52,649 [Eli] E os dedos se movem. 373 00:27:54,150 --> 00:27:55,652 E então a mão gira... 374 00:28:01,659 --> 00:28:04,278 [Raymundo] Aaaaah! 375 00:28:04,278 --> 00:28:07,164 Aaah! 376 00:28:07,665 --> 00:28:09,166 Peguei você dessa vez, não foi? 377 00:28:09,667 --> 00:28:12,168 Sim, você me pegou meia hora atrás. 378 00:28:12,168 --> 00:28:14,037 Ele está vivo lá embaixo? 379 00:28:14,037 --> 00:28:18,041 Qual é a diferença? Se ele estiver morto, tudo o que precisamos fazer é enterrar a mão. 380 00:28:18,041 --> 00:28:21,044 Pensei em animar o chefe um pouco hoje. 381 00:28:21,044 --> 00:28:23,546 [Beijos] Você quer dizer sobre Burt. 382 00:28:23,546 --> 00:28:26,049 Sim. Mais alguma palavra? 383 00:28:26,049 --> 00:28:29,052 Não, Raymond, infelizmente não. Não, não há. 384 00:28:30,053 --> 00:28:33,056 [Suspiros] E nenhuma foto jamais feita vale a pena. 385 00:28:33,556 --> 00:28:36,808 - Eu nunca vou entender o porquê esses caras se arriscam. - Não sei. 386 00:28:36,808 --> 00:28:40,195 Provavelmente tudo o que sabemos é que morreremos... 387 00:28:41,697 --> 00:28:44,700 de nada mais importante do que rugas. 388 00:28:44,700 --> 00:28:48,204 E isso nos deixa com tanto medo, tão louco, 389 00:28:48,204 --> 00:28:50,206 faremos qualquer coisa-- 390 00:28:50,707 --> 00:28:53,209 Lute em guerras, lute contra moinhos de vento, 391 00:28:54,210 --> 00:28:56,212 sair de pontes, qualquer coisa. 392 00:28:58,214 --> 00:29:01,718 É disso que trata o nosso filme. Ou ninguém te contou isso? 393 00:29:01,718 --> 00:29:03,720 Burt! 394 00:29:05,221 --> 00:29:07,222 Venha aqui para mim. 395 00:29:13,228 --> 00:29:15,230 Raymond Bailey. 396 00:29:15,230 --> 00:29:17,232 É um prazer. 397 00:29:17,232 --> 00:29:19,234 Meu. 398 00:29:19,234 --> 00:29:21,737 Meu novo pau e bolas? Não é novo. 399 00:29:21,737 --> 00:29:25,240 É bastante importante que não deixe isso circular por um tempo. 400 00:29:25,240 --> 00:29:29,244 Enquanto isso, vamos fazer de conta que ele é Burt. 401 00:29:29,244 --> 00:29:32,247 Mas não é mais conhecido como Burt. 402 00:29:32,247 --> 00:29:35,751 Desde a sua feliz fuga, vamos nos referir a ele como Lucky. 403 00:29:35,751 --> 00:29:37,753 [Homem] Eli. Uh-huh? 404 00:29:37,753 --> 00:29:40,238 - A câmera ainda está gravando. - Corte. 405 00:29:49,548 --> 00:29:51,550 Fez algum trabalho de dublê? 406 00:29:51,550 --> 00:29:53,552 Na verdade. 407 00:29:53,552 --> 00:29:57,054 "Na verdade"? Você tem ou não tem. 408 00:29:57,054 --> 00:30:00,559 Saí do Vietnã inteiro. Isso é uma grande façanha. 409 00:30:00,559 --> 00:30:02,561 História antiga. 410 00:30:02,561 --> 00:30:04,562 Parece que foi ontem para mim. 411 00:30:04,562 --> 00:30:06,564 Você, uh-- 412 00:30:06,564 --> 00:30:10,066 Você acha que pode pular daquela torre para a plataforma ali? 413 00:30:13,069 --> 00:30:15,071 Para salvar minha bunda uma vez, 414 00:30:15,071 --> 00:30:18,576 Eu pulei de uma bananeira para uma carroça cheia de merda de búfalo. 415 00:30:18,576 --> 00:30:21,077 Contar? Veremos. 416 00:30:22,079 --> 00:30:24,583 Coloque isso. 417 00:30:24,583 --> 00:30:26,585 Para onde eles vão? 418 00:30:26,585 --> 00:30:28,587 Por baixo das calças. 419 00:30:38,094 --> 00:30:41,097 Você acha que pode pular de lá para lá? 420 00:30:42,600 --> 00:30:44,602 De lá para lá? 421 00:30:48,104 --> 00:30:49,607 Ok, ok. [Risos] 422 00:30:53,611 --> 00:30:55,613 Ah! Muito bom! 423 00:30:55,613 --> 00:30:58,616 Exceto que você está morto. Seus cérebros estão espalhados por toda a calçada. 424 00:30:58,616 --> 00:31:01,618 Quero dizer, você deveria pousar em uma dobra e depois role. 425 00:31:01,618 --> 00:31:03,620 Mostre-me, sargento. 426 00:31:14,381 --> 00:31:16,383 Muito chique. 427 00:31:16,383 --> 00:31:18,385 [Risos] 428 00:31:20,521 --> 00:31:22,523 Muito chique. 429 00:31:26,393 --> 00:31:28,895 Uau! 430 00:31:29,279 --> 00:31:31,281 OK? É melhor. 431 00:31:32,282 --> 00:31:35,285 Minha especialidade é o salto em distância. [ofegante] 432 00:31:35,784 --> 00:31:37,786 E a especialidade de Burt era o afogamento. 433 00:31:38,288 --> 00:31:40,290 Um temerário nesta foto foi o suficiente. 434 00:31:40,657 --> 00:31:45,160 O que diabos Eli está pensando, me mandando um garoto espertinho quando preciso de um dublê? 435 00:31:45,160 --> 00:31:47,162 É diferente quando você está correndo por aqueles telhados... 436 00:31:47,162 --> 00:31:49,164 e eles estão bombeando balas traçadoras sobre sua cabeça. 437 00:31:49,164 --> 00:31:54,169 Eu estive correndo por 26 meses com caras atirando na minha cabeça, não por cima da minha cabeça. 438 00:31:54,169 --> 00:31:56,170 Estou aqui. Estou vivo. 439 00:31:56,672 --> 00:32:01,176 Eu conhecia aventureiros e não tenho nada contra eles. É que estão todos mortos. 440 00:32:01,678 --> 00:32:03,680 Então, que tal me dar um tempo? 441 00:32:05,064 --> 00:32:07,066 Você está me enganando? Huh? 442 00:32:07,066 --> 00:32:09,068 Meu? 443 00:32:09,068 --> 00:32:12,071 Eu não saberia como fazer isso. 444 00:32:14,574 --> 00:32:16,075 Você pode imaginar? 445 00:32:16,576 --> 00:32:19,078 Eli está fazendo um filme sobre a Primeira Guerra Mundial sem cavalos. 446 00:32:19,579 --> 00:32:22,581 Você conhece as acrobacias que eu poderia fazer quatro cavalos fugitivos puxando um caixão? 447 00:32:23,081 --> 00:32:24,583 [grunhidos] 448 00:32:25,083 --> 00:32:28,086 Da próxima vez, me bata mais alto. O que Eli tem contra cavalos? Eu amo cavalos. 449 00:32:28,587 --> 00:32:30,088 Não me bajule. 450 00:32:31,590 --> 00:32:33,091 [Limpa a garganta] 451 00:32:33,592 --> 00:32:35,594 [grunhidos, gemidos] 452 00:32:41,099 --> 00:32:44,852 Vamos traçar uma linha de visão para você seguir descendo pelo telhado enquanto você está rolando. 453 00:32:44,852 --> 00:32:48,223 Agora, não é muito difícil, mas é aqui que você precisa pensar. 454 00:32:49,858 --> 00:32:52,361 Sua mente não pode estar em apuros. 455 00:32:52,361 --> 00:32:55,113 Tem que estar ligado agarrando aquela sarjeta. 456 00:32:55,113 --> 00:32:58,116 Ou meu cérebro acabou a calçada de novo, certo? 457 00:32:58,116 --> 00:33:02,236 Um bom cavalo caindo faz mais dinheiro em quatro minutos do que um presidente de banco faz em um ano. 458 00:33:02,236 --> 00:33:05,239 A imagem não acabou. Talvez você ainda tenha sua chance. 459 00:33:05,239 --> 00:33:07,241 [Homem] Marcador. [Claquete batendo palmas] 460 00:33:07,241 --> 00:33:10,244 Mas tudo o que importa é a história. 461 00:33:10,244 --> 00:33:13,247 Tsk. [Rindo, gritando] 462 00:33:15,751 --> 00:33:17,753 Agora, é aqui que a briga termina. 463 00:33:18,252 --> 00:33:20,755 Quando aquele cano de esgoto se solta e cai, 464 00:33:20,755 --> 00:33:22,757 você vai acertar aquele toldo. 465 00:33:22,757 --> 00:33:25,892 Então o velho Eli grita "Corta" e o velho Raymond toma o seu lugar para os close-ups e a glória. 466 00:33:25,892 --> 00:33:29,397 Essa é a cena em que os alemães pegá-lo e jogá-lo em um hospício. 467 00:33:29,397 --> 00:33:31,399 Eles estão filmando isso lá agora. 468 00:33:31,399 --> 00:33:33,901 Isso vai me segurar? Isso não seguraria a água. 469 00:33:33,901 --> 00:33:36,405 Não é um toldo de verdade. É um apanhador. 470 00:33:36,405 --> 00:33:40,409 Agora, não é diferente aqui do que está no chão. 471 00:33:40,409 --> 00:33:42,910 É a mesma piada, apenas um pouco mais assustador. 472 00:33:43,161 --> 00:33:45,663 - Mas é para isso que você é pago. - Sim? 473 00:33:46,164 --> 00:33:48,165 - Quanto? - Ah, roubando doce com esse. 474 00:33:48,665 --> 00:33:50,167 Você ganha 600 dólares. 475 00:33:50,667 --> 00:33:53,170 Jesus! Cristo! Cuidado, sim! 476 00:33:54,671 --> 00:33:57,674 [Grunhindo] O que você acha que é um dublê? 477 00:33:57,674 --> 00:33:59,676 Ele é um profissional. 478 00:33:59,676 --> 00:34:02,179 Se a câmera travar, você ganha 600 dólares, 479 00:34:02,179 --> 00:34:04,681 e se Eli disser para fazer isso de novo, você ganha outros 600. 480 00:34:04,681 --> 00:34:07,184 - Você está brincando. - Não, não estou brincando. 481 00:34:07,184 --> 00:34:10,687 Uau! Seiscentos dólares, porra! 482 00:34:12,689 --> 00:34:15,691 Jesus Cristo, que idiota. Yaaaaah! 483 00:34:16,141 --> 00:34:18,727 É um pesadelo! [Gritando, gritando] 484 00:34:21,231 --> 00:34:23,234 [Gemidos] 485 00:34:30,624 --> 00:34:35,128 [Cameron] Seiscentos porra lindos dólares! Yahoo! 486 00:34:35,128 --> 00:34:37,130 Tudo bem, corte! 487 00:34:37,130 --> 00:34:40,133 Corte, corte, corte! Espere! Segure, segure, segure. 488 00:34:40,133 --> 00:34:43,135 O que diabos está acontecendo lá em cima? 489 00:34:43,135 --> 00:34:46,639 Alguém descubra quem está fazendo todo esse barulho! Ah, cale a boca, Whitey. 490 00:34:46,639 --> 00:34:49,642 Eu não estou feliz de qualquer maneira. Durou um minuto e três segundos. 491 00:34:49,642 --> 00:34:52,645 Guarda-roupa, preciso de uma jaqueta nova! [Homem] Guarda-roupa! 492 00:34:52,645 --> 00:34:55,147 Eu não preciso de cabelo! Dê a ela o anzol. 493 00:34:55,147 --> 00:34:58,150 Pelo amor de Deus, Eli! Tempo. Dinheiro. Tempo! 494 00:34:58,150 --> 00:35:00,653 [Denise rindo] Ah! 495 00:35:00,653 --> 00:35:03,155 Vamos, por Cristo... Vamos-- 496 00:35:03,155 --> 00:35:05,157 Levante sua bunda aí-- 497 00:35:05,157 --> 00:35:07,159 O que há de errado, Eli? 498 00:35:07,159 --> 00:35:10,163 Errado? A cena está errada. Isso é o que está errado. 499 00:35:10,163 --> 00:35:12,665 A cena parece um sonho. 500 00:35:12,665 --> 00:35:14,667 Joga como Marat/Sade. 501 00:35:16,669 --> 00:35:18,671 Foi uma merda. 502 00:35:18,671 --> 00:35:20,673 Merda? Merda, hein? 503 00:35:20,673 --> 00:35:23,676 Quem foi que me ligou quando ele leu pela primeira vez, 504 00:35:23,676 --> 00:35:27,630 me acordou no meio da noite delirando sobre a cena do hospício mágico? 505 00:35:27,630 --> 00:35:30,132 Quem foi? Minha empregada lá de cima, Eli? 506 00:35:30,132 --> 00:35:32,134 Ainda é uma merda. 507 00:35:32,134 --> 00:35:34,136 Eu não preciso desse agravamento. 508 00:35:35,271 --> 00:35:37,273 O problema é, Eli, há muito tempo, 509 00:35:37,273 --> 00:35:41,776 quando vocês estavam tão preocupados com fazendo uma grande declaração anti-guerra, 510 00:35:41,776 --> 00:35:43,778 eles não permitiriam. 511 00:35:43,778 --> 00:35:46,781 Bem, agora eles vão deixar você, mas você não tem uma guerra. 512 00:35:46,781 --> 00:35:50,285 O que você tem, meu amigo, é uma grande quantidade de ovo em seu rosto. 513 00:35:50,285 --> 00:35:52,287 O Vietname já se foi há muito tempo., 514 00:35:52,287 --> 00:35:54,289 e é tarde demais. 515 00:35:54,289 --> 00:35:57,293 Este filme que estou fazendo não é sobre lutando na guerra, Sam. 516 00:35:57,409 --> 00:35:59,411 Oh? Realmente? 517 00:35:59,411 --> 00:36:01,413 Não, trata-se de lutar contra moinhos de vento. 518 00:36:01,914 --> 00:36:03,415 [Raymundo] Diga a ele, Eli. 519 00:36:03,415 --> 00:36:07,919 Por mais terrível que seja, a guerra não é a doença. É apenas um dos sintomas. 520 00:36:07,919 --> 00:36:10,922 Os quartos estão cheios, a cidade está esgotada... 521 00:36:10,922 --> 00:36:13,424 e acabei de contratar uma segunda equipe. 522 00:36:13,424 --> 00:36:15,426 Eli, por favor, qual é a doença? 523 00:36:15,927 --> 00:36:17,428 Ah, Sam, interessante. 524 00:36:17,929 --> 00:36:19,430 Defina a doença 525 00:36:19,931 --> 00:36:21,432 escreva-me uma nova cena, 526 00:36:21,933 --> 00:36:25,436 o ovo cairá do meu rosto, e teremos um roteiro relevante. 527 00:36:25,570 --> 00:36:27,572 Talvez. 528 00:36:27,689 --> 00:36:30,825 Pergunte a ele, pois ele pode saber. Não é, Lucky? 529 00:36:31,326 --> 00:36:32,827 Diga-nos, você gostou do Vietnã? 530 00:36:32,827 --> 00:36:34,828 O que você achou da praga? 531 00:36:34,828 --> 00:36:37,331 [risos esparsos] 532 00:36:40,083 --> 00:36:41,702 Você foi convocado? 533 00:36:43,453 --> 00:36:45,707 - Não. - Pronto, Sam. 534 00:36:45,707 --> 00:36:50,211 Outro. Ele odeia a guerra, mas se alistou. 535 00:36:50,712 --> 00:36:54,215 Você lutou por dois anos, na verdade lá fora por dois anos matando pessoas. 536 00:36:55,717 --> 00:36:57,719 Eu não matei tantas pessoas. 537 00:36:57,719 --> 00:37:02,222 Ah, você é modesto, Lucky, e não há necessidade, por todos nós gostamos de um pouco de violência. 538 00:37:02,723 --> 00:37:06,109 - O que foi que você disse na praia? - Sobre o quê? 539 00:37:06,109 --> 00:37:08,362 Algo sobre estar em casa para o Dia de Ação de Graças. 540 00:37:08,862 --> 00:37:13,734 Que você, uh, é melhor você imagine o cara vindo em sua direção está tentando te matar? 541 00:37:14,117 --> 00:37:15,618 É isso. 542 00:37:16,119 --> 00:37:18,621 Sam, talvez seja isso sobre o que é o nosso filme. 543 00:37:18,621 --> 00:37:22,075 Estar assustado, assobiando no escuro, inventando inimigos. 544 00:37:22,075 --> 00:37:24,578 - Você terminou? - Não, ainda não terminei. Será que-- 545 00:37:24,578 --> 00:37:26,580 Todo mundo quer tirar as coisas de mim. 546 00:37:26,580 --> 00:37:29,082 Você quer pegar minha cena, ela quer levar minha comida. 547 00:37:29,082 --> 00:37:32,084 - Você tem outra cena. Vou escrever outra cena para você. - Obrigado. 548 00:37:32,084 --> 00:37:34,588 Não vai dar certo uma maldita diferença. 549 00:37:34,588 --> 00:37:38,091 O estúdio vai cortar tudo de qualquer maneira como eles fazem todo o resto. 550 00:37:38,475 --> 00:37:41,344 Tudo o que você vai ter é um monte de cenas de batalha incríveis, 551 00:37:41,344 --> 00:37:43,346 que eles disseram que parecia simplesmente fantástico. 552 00:37:43,597 --> 00:37:47,100 O que eles disseram sobre mim? Eu sei. Deixa para lá. Dê um palpite. Peru. 553 00:37:47,100 --> 00:37:49,102 Sim. 554 00:37:49,102 --> 00:37:51,855 - Bem, eles não vão cortar minhas cenas. - Não? O que o torna tão especial? 555 00:37:53,240 --> 00:37:56,743 Porque eles sabem que se toque no meu filme, eu vou matá-los. 556 00:37:56,860 --> 00:37:58,861 Você quer dizer, bang. 557 00:37:58,861 --> 00:38:00,863 Mate-os assim mesmo. 558 00:38:01,747 --> 00:38:04,750 Não, eu vou matá-los, 559 00:38:05,751 --> 00:38:07,753 e então eu vou comê-los. 560 00:38:08,120 --> 00:38:09,621 [Nina rindo] Isso é nojento. 561 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Não desperdice, não queira. 562 00:38:12,124 --> 00:38:14,626 Eles o chamam de Eli, o terrível. 563 00:38:14,626 --> 00:38:18,130 Sam, esta foto é minha filha. 564 00:38:18,380 --> 00:38:20,766 O que você diria se o estúdio disse sua filha Jennifer ficaria melhor... 565 00:38:21,268 --> 00:38:22,769 com os dedos cortados? 566 00:38:24,271 --> 00:38:26,272 Bem, 567 00:38:26,272 --> 00:38:28,274 sendo um escritor inseguro, 568 00:38:28,274 --> 00:38:32,277 eu ligaria para meu agente e obtenha uma segunda opinião. 569 00:38:33,645 --> 00:38:36,148 [Todos rindo] 570 00:38:38,784 --> 00:38:40,285 Se você me der licença... 571 00:38:40,786 --> 00:38:43,288 - Não vá embora, Burt. Quero você. - [Eli]Jake. 572 00:38:43,288 --> 00:38:45,290 Que inesperado, mas delicioso... choque. 573 00:38:45,290 --> 00:38:47,793 Eu não estou falando com você. 574 00:38:47,793 --> 00:38:51,296 Eu entendo que você pegou esse filme fora do Duesenberg. Está no laboratório, Jake. 575 00:38:51,296 --> 00:38:54,298 Estou conversando com este senhor. Eu quero ver esse filme. 576 00:38:54,298 --> 00:38:57,301 Diga ao chefe de polícia será um prazer nosso assim que o recuperarmos. 577 00:38:57,301 --> 00:38:59,804 - Mas pergunte a ele por quê. - Por que? 578 00:38:59,804 --> 00:39:03,307 Você pode dizer ao seu Sr. Cross que isso a investigação vem de uma fonte tão elevada, 579 00:39:03,808 --> 00:39:06,811 Não cabe a ele questionar, é dele fazer isso ou então. 580 00:39:07,311 --> 00:39:10,816 Alguém que eles estão procurando pode ter estado na estrada quando o carro disparou. 581 00:39:10,816 --> 00:39:13,318 - Burt, você vê alguém? - Uh-uh. 582 00:39:14,820 --> 00:39:18,323 Ei, seu cabelo sempre foi loiro? 583 00:39:18,824 --> 00:39:22,827 Sim. Ela borrifa todos os dias então vou parecer com Raymond. 584 00:39:22,827 --> 00:39:26,831 Você poderia contar ao chefe de polícia que Burt estava tão ocupado sendo brilhante... 585 00:39:26,831 --> 00:39:30,334 ele não teria notado o doce Jesus Cristo caminhando sobre as águas. 586 00:39:30,334 --> 00:39:32,336 Ele não teria notado. 587 00:39:32,336 --> 00:39:34,338 Alguém viu esse homem? 588 00:39:34,338 --> 00:39:36,841 Burt, você está de cabeça para baixo. Os olhos vão para cima. 589 00:39:36,841 --> 00:39:40,845 Dois eletricistas telefônicos viram esse cara, Cameron, veio para cá. 590 00:39:47,852 --> 00:39:50,353 Oh. Parece uma multa, garoto limpo. 591 00:39:50,854 --> 00:39:53,973 [Zomba] Eu conheço muita raiva, pessoas cansadas que não pensam assim. 592 00:39:53,973 --> 00:39:57,862 Realmente. Você perguntaria ao chefe de polícia o que foi que esse jovem fez? 593 00:39:57,862 --> 00:40:00,364 Esse cara é procurado por todos... Dê-me isso! 594 00:40:00,614 --> 00:40:03,117 Assim que o filme chegar, você me liga, ok? 595 00:40:03,484 --> 00:40:06,487 [Ace] Como estava Jill ontem à noite, Jake? [Risos] 596 00:40:06,487 --> 00:40:09,240 -Jake e Jill. - Palmas, palmas, palmas. 597 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 Chega disso. É hora de dançar e festejar! 598 00:40:12,243 --> 00:40:15,246 Tudo bem, contanto que você esteja de volta em 90 minutos. 599 00:40:15,246 --> 00:40:18,248 Mas lembre-se, é uma noite de tiroteio para alguns de nós. 600 00:40:18,248 --> 00:40:21,751 Para aqueles de nós que se importam. Eu me importo. 601 00:40:51,614 --> 00:40:55,118 [Denis] Ah! Raimundo! 602 00:40:55,118 --> 00:40:57,120 Ah, seu maluco. 603 00:40:57,120 --> 00:41:00,623 Aposto que eles estão procurando por aquele cara quem matou todos aqueles campistas em-- 604 00:41:00,623 --> 00:41:03,126 O que você está fazendo com meu pé? 605 00:41:03,126 --> 00:41:06,129 [Raymond] Isso é um presente de William S. Hart? 606 00:41:06,129 --> 00:41:08,631 Muitos campistas. Você tem que eliminá-los. 607 00:41:08,631 --> 00:41:11,634 Imagine esperar uma hora em um bloqueio na estrada. Seus brownies! 608 00:41:11,634 --> 00:41:14,636 Deveríamos ter esperado. Não teria passado uma hora. Ela está certa! 609 00:41:14,636 --> 00:41:17,139 Deveríamos estar dançando! Eu concordo, meu pequeno kumquat! 610 00:41:17,139 --> 00:41:20,142 O que eu fiz com você? O que eu fiz com você? 611 00:41:20,142 --> 00:41:22,644 Meu kumquat, meu adorável-- Minha pétala de rosa. 612 00:41:22,644 --> 00:41:25,647 O que eu poderia ter feito? [A conversa continua] 613 00:42:14,695 --> 00:42:16,697 O que vem a seguir? 614 00:42:17,698 --> 00:42:20,201 Vou resgatar a donzela da torre? 615 00:42:20,201 --> 00:42:22,204 Oi. 616 00:42:23,956 --> 00:42:26,458 [Nina] Parece bem alto. 617 00:42:26,458 --> 00:42:29,461 - Você está preocupado com o amanhã? - Não muito. 618 00:42:32,965 --> 00:42:36,468 Se houvesse algum perigo real, Eli não me deixaria fazer isso, não é? 619 00:42:36,468 --> 00:42:40,354 Oh não. Tenho certeza que é seguro. 620 00:42:40,354 --> 00:42:41,973 Ok, você pula. 621 00:42:45,476 --> 00:42:47,478 Ah, tudo bem. 622 00:42:47,478 --> 00:42:49,981 OK. Vamos. 623 00:42:49,981 --> 00:42:51,983 O que, agora? Sim, agora mesmo. 624 00:42:51,983 --> 00:42:54,485 Uh-- [risos] Olha, tenho medo de altura. 625 00:42:54,485 --> 00:42:57,488 Vou congelar lá em cima. Vou te dar um empurrão. 626 00:42:57,488 --> 00:43:01,492 - É para isso que servem os amigos. - Uh, acho que ouvi minha mãe chamando. 627 00:43:01,492 --> 00:43:03,494 [Camerão] Deixe ela ligar. 628 00:43:03,494 --> 00:43:05,996 [Nina ri] Espere! 629 00:43:06,246 --> 00:43:08,248 [Risos] [Pombos arrulhando] 630 00:43:09,750 --> 00:43:12,503 [Suspiros] Ah, não. Eu não gosto disso. 631 00:43:12,503 --> 00:43:15,506 Isso é assustador. Isso não é engraçado. 632 00:43:15,506 --> 00:43:18,142 Você é louco. Você será morto assim como Burt. 633 00:43:18,142 --> 00:43:21,645 Não é tão ruim. Chuck diz que é como tirando doce de um bebê. 634 00:43:21,645 --> 00:43:23,647 Pare com isso. 635 00:43:24,765 --> 00:43:26,267 Eu estou indo! Eu estou-- Ei! 636 00:43:26,267 --> 00:43:29,020 - O que está errado? - É simplesmente idiota. 637 00:43:29,020 --> 00:43:33,524 É tão incrivelmente idiota apenas pavonear-se, tentando falar com coragem. 638 00:43:38,528 --> 00:43:40,530 Você está com medo, 639 00:43:41,031 --> 00:43:42,532 não é você? 640 00:43:44,534 --> 00:43:46,536 Na verdade. 641 00:43:48,038 --> 00:43:50,040 Sim, você é. 642 00:43:52,042 --> 00:43:54,044 Você está tremendo. 643 00:43:55,545 --> 00:43:59,550 Você também, e você nem vai pular. 644 00:44:10,693 --> 00:44:13,446 [Eli] E acertou dois! 645 00:44:20,203 --> 00:44:23,206 Eu poderia matar os supers, preencher por trás... 646 00:44:23,206 --> 00:44:25,708 e dar-lhe uma auréola ao redor da torre. 647 00:44:25,708 --> 00:44:30,712 Não tenho tempo, Gabe. É apenas um tiro de estabelecimento. São apenas dois segundos na tela. 648 00:44:30,712 --> 00:44:33,965 Não, não tenho tempo. Você tem seis minutos, Gabe. 649 00:44:33,965 --> 00:44:35,967 Eu preciso de sete. 650 00:44:35,967 --> 00:44:37,969 - Seis e meio. - Seis, quarenta e cinco. 651 00:44:37,969 --> 00:44:39,971 - Seis, trinta e cinco. - Feito. Henrique. 652 00:44:40,972 --> 00:44:43,475 Crianças! 653 00:44:43,475 --> 00:44:45,978 Estamos iluminando! 654 00:44:45,978 --> 00:44:49,482 Se você notou isso, você pode ser útil para nós. 655 00:44:49,482 --> 00:44:52,485 Você se levantaria e de frente para o mar... 656 00:44:52,485 --> 00:44:54,487 para que possamos ver seu perfil. 657 00:44:55,488 --> 00:44:59,491 [Nina] Acenda isso, Eli! 658 00:44:59,858 --> 00:45:01,359 [Risos] 659 00:45:01,610 --> 00:45:04,830 [Nina, sotaque britânico] Ah, obrigado pelo passeio. Foi muito informativo. 660 00:45:04,830 --> 00:45:08,333 Vou escrever para o pai. Ele está tão interessado em Deus e coisas assim. 661 00:45:08,333 --> 00:45:10,335 Boa noite. Quer uma carona? 662 00:45:10,335 --> 00:45:12,337 Ah, meu Deus, Eli. 663 00:45:12,337 --> 00:45:14,339 Palmeiras. Ainda mais palmeiras. 664 00:45:14,339 --> 00:45:18,844 Quem teve a ousadia de colocar palmeiras aí? Eles estarão em todas as cenas. 665 00:45:18,844 --> 00:45:23,098 E o que são palmeiras fazendo em um campo de batalha na Europa durante a Primeira Guerra Mundial? 666 00:45:23,098 --> 00:45:26,601 Responda-me isso, Nina, a atriz tão bela, 667 00:45:26,601 --> 00:45:29,604 que gostava de um homem com cabelos loiros. 668 00:45:29,604 --> 00:45:33,609 Mas Raymond descobre, enquanto ele levanta as cobertas, 669 00:45:33,609 --> 00:45:36,612 que seu sósia, o jovem Lucky, está lá. 670 00:45:36,978 --> 00:45:38,980 - [Nina] Eli! - Agora... Sim? 671 00:45:38,980 --> 00:45:40,982 Chegou ao ponto... 672 00:45:40,982 --> 00:45:44,236 onde eu tenho que verificar sob a rolha na banheira quando tomo banho... 673 00:45:44,236 --> 00:45:46,238 para ter certeza de que tenho alguma privacidade! 674 00:45:46,238 --> 00:45:48,373 [Membros da tripulação assobiando, gritando, aplaudindo] 675 00:45:48,874 --> 00:45:51,376 Obrigado a todos, 676 00:45:51,376 --> 00:45:52,994 e boa noite. 677 00:45:57,998 --> 00:46:00,000 Aproximem-se, pessoal. 678 00:46:00,000 --> 00:46:03,637 Faça o passeio do século no guindaste assassino de Eli. 679 00:46:03,637 --> 00:46:06,140 Entre. Eu tenho um presente para você. 680 00:46:07,141 --> 00:46:09,143 Obrigado. Eu vou caminhar. 681 00:46:09,143 --> 00:46:11,145 Ah, juventude, juventude gostosa. 682 00:46:11,145 --> 00:46:14,648 Na cidade por apenas seis horas, captura a protagonista. Não pode ser ruim. 683 00:46:14,648 --> 00:46:16,901 Não deveria estar muito deprimido. 684 00:46:16,901 --> 00:46:21,906 É normal ficar deprimido por sua causa mostrando o filme à polícia? 685 00:46:21,906 --> 00:46:24,909 Você realmente não confia em mim, você? 686 00:46:25,159 --> 00:46:26,660 Venha aqui para mim! 687 00:46:28,162 --> 00:46:30,164 Você constantemente me surpreende. 688 00:46:30,164 --> 00:46:33,167 Você não vai ao cinema. O que você é, um comunista? 689 00:46:33,167 --> 00:46:36,670 O que eram aquelas algemas? Algum tipo de isca, disfarce? 690 00:46:36,670 --> 00:46:41,175 Você não sabia que King Kong o primeiro tinha apenas 3'6 "de altura? 691 00:46:41,675 --> 00:46:44,178 Ele só apareceu para o umbigo de Fay Wray. 692 00:46:44,678 --> 00:46:48,682 Se Deus pudesse fazer os truques que podemos fazer, ele seria um homem feliz. 693 00:46:48,933 --> 00:46:52,552 Com o que você está tão preocupado a polícia e o filme para? 694 00:46:52,552 --> 00:46:54,554 O que estou preocupado sobre a polícia para? 695 00:46:54,554 --> 00:46:56,556 Olhe aqui, filho. 696 00:47:00,310 --> 00:47:02,312 Olhe por aí. 697 00:47:04,814 --> 00:47:08,319 [Cameron suspira] Procurando pelo grande e mau Cameron. 698 00:47:11,956 --> 00:47:13,958 - Este é meu presente? - Não. 699 00:47:13,958 --> 00:47:15,960 Seu presente é um conselho. 700 00:47:16,460 --> 00:47:18,461 Fique com ele. 701 00:47:18,461 --> 00:47:21,464 Você está usando aquele visual de novo, aquele brilho. É tão hostil. 702 00:47:21,464 --> 00:47:24,467 Você é como um velocista prestes a partir um recorde para a corrida de 60 jardas. 703 00:47:24,467 --> 00:47:26,469 É por isso que toda a confusão estão perseguindo você? 704 00:47:26,469 --> 00:47:28,471 O que você é, algum tipo de aberração sexual... 705 00:47:28,471 --> 00:47:30,974 correndo pela América em surtos com a braguilha aberta? 706 00:47:30,974 --> 00:47:32,724 Você está perto. 707 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 Qual é o seu conselho? 708 00:47:35,727 --> 00:47:39,731 Abotoe a braguilha e esteja no aeroporto no domingo com o resto da tripulação. 709 00:47:40,233 --> 00:47:42,734 Você vai voar conosco para onde o sol poente sangra... 710 00:47:42,734 --> 00:47:45,736 em um milhão de piscinas um homem pode se esconder. 711 00:47:45,736 --> 00:47:49,740 - Você nada e também corre? - Posso nadar como um peixe. 712 00:47:52,109 --> 00:47:54,613 Por que você está tentando salvar minha bunda? 713 00:47:57,115 --> 00:48:02,121 Porque você é tão louco quanto o jovem Estou fazendo esse filme sobre. 714 00:48:03,623 --> 00:48:08,127 Além disso, me apaixonei perdidamente por o lado negro da sua natureza. 715 00:48:09,879 --> 00:48:13,132 - [Alarme do megafone soa] - [Homem] Ok, todos claros. 716 00:48:13,632 --> 00:48:16,635 - [Soldados gritando] Eine korpshere. - O resto, ali. 717 00:48:17,134 --> 00:48:18,637 Mover! Velocidade! 718 00:48:19,136 --> 00:48:20,639 - [Eli] E ação! - Agora! 719 00:48:21,138 --> 00:48:23,025 - Ir! - [Disparo de metralhadora] 720 00:48:40,157 --> 00:48:42,158 Ah! Santo Jesus! 721 00:48:44,045 --> 00:48:45,664 [Mandril] Vá! 722 00:48:47,916 --> 00:48:49,800 [grunhidos] 723 00:48:51,303 --> 00:48:54,306 [Gritando em alemão] [Tiro] 724 00:48:55,557 --> 00:48:57,426 [O fogo da metralhadora continua] 725 00:48:57,426 --> 00:48:59,928 [Os gritos continuam] 726 00:49:21,831 --> 00:49:24,585 [Soldado grita] [Tiro] 727 00:49:29,090 --> 00:49:31,092 [Gritos] 728 00:49:46,856 --> 00:49:49,609 [Gritando] 729 00:49:49,859 --> 00:49:52,363 - [Gritando em alemão] - [O tiroteio continua] 730 00:50:10,130 --> 00:50:12,132 [O fogo da metralhadora continua] 731 00:50:23,978 --> 00:50:26,479 Aaah! [Grunhindo] 732 00:50:31,851 --> 00:50:33,736 [Soldado] Haah! 733 00:50:40,743 --> 00:50:42,245 - Estamos fora das câmeras? - Não, ainda estamos... 734 00:50:42,745 --> 00:50:44,247 [Gritando em alemão] 735 00:50:44,747 --> 00:50:46,249 [Mulher] Que merda está acontecendo aqui? 736 00:50:46,749 --> 00:50:49,252 São 10:00 da manhã. Pegue seus brinquedos e vá brincar na praia! 737 00:50:49,618 --> 00:50:52,621 [Os gritos continuam] [O fogo da metralhadora continua] 738 00:50:52,621 --> 00:50:54,873 [Gritando] 739 00:51:04,383 --> 00:51:07,386 [Murmura] Ah! Jesus Cristo. 740 00:51:13,393 --> 00:51:15,395 [Gemidos] O que você está fazendo? 741 00:51:15,778 --> 00:51:18,031 Solte-se das minhas pernas. Esse não é o rou-- 742 00:51:18,530 --> 00:51:21,533 [Gritos] 743 00:51:21,650 --> 00:51:23,152 [Pousa na almofada] 744 00:51:29,290 --> 00:51:32,293 [Chuck rindo] 745 00:51:32,293 --> 00:51:34,796 Um pedaço de bolo. Pedaço de-- 746 00:51:35,797 --> 00:51:37,799 Não fique aí parado. Ir! 747 00:51:38,050 --> 00:51:39,550 Ir! 748 00:51:40,052 --> 00:51:42,054 [O tiroteio continua] 749 00:52:10,082 --> 00:52:12,084 Leve-o vivo! 750 00:52:27,847 --> 00:52:29,716 [Gritos] 751 00:52:32,719 --> 00:52:35,855 [Ambos gritando, gritando em alemão] 752 00:52:38,358 --> 00:52:41,361 [Homem rindo] 753 00:52:41,861 --> 00:52:44,483 [Pessoas rindo, gritando] 754 00:52:51,123 --> 00:52:54,125 - [Mulher] O que diabos está acontecendo aqui? - [Homem] Pegue um número! 755 00:52:54,125 --> 00:52:57,627 Você já é homem? [Rindo] 756 00:52:57,627 --> 00:53:00,630 Solte-me! Solte-me! Não! 757 00:53:29,159 --> 00:53:30,659 Corte! 758 00:53:31,161 --> 00:53:34,165 [Aplausos, aplausos] Você tem tudo isso? 759 00:53:34,664 --> 00:53:36,167 Você passou pela porta? 760 00:53:39,669 --> 00:53:41,172 Lindo! 761 00:53:42,672 --> 00:53:44,674 Muitas bolas! Ótima piada! 762 00:53:44,674 --> 00:53:47,677 Que número era esse. Ei, cara, você quer dividir o ajuste? 763 00:53:47,677 --> 00:53:50,679 [Eli] Vou precisar de um caranguejo Dolly com zoom para close-up. 764 00:53:50,679 --> 00:53:53,183 Estou tão orgulhoso de você que poderia simplesmente morrer. 765 00:53:53,183 --> 00:53:55,684 [Eli] Mova meia dúzia de lá em cima, tire-os. 766 00:53:55,684 --> 00:53:58,687 Meu herói. Coloque um pouco de luz o vitral, Gabe. 767 00:53:58,687 --> 00:54:01,191 O bordel deveria ser em uma maldita igreja! 768 00:54:01,191 --> 00:54:03,193 Por que você não me contou sobre o toldo? 769 00:54:03,193 --> 00:54:05,195 - Eu poderia ter sido morto. - Sem chance. 770 00:54:05,195 --> 00:54:09,199 Você estava nos braços de sua mãe desde o momento em que você atingiu aquela claraboia separatista. 771 00:54:09,199 --> 00:54:12,701 Aqueles dublês em quem você caiu teria tirado você de qualquer coisa. 772 00:54:12,701 --> 00:54:16,206 Dublês? Aquele com peitos e o outro cara. 773 00:54:16,455 --> 00:54:17,955 Raimundo! Raimundo. 774 00:54:18,456 --> 00:54:19,958 Por que você não me contou? 775 00:54:20,459 --> 00:54:21,960 Com medo de me acovardar? 776 00:54:22,461 --> 00:54:24,963 Eli gosta de coisas espontâneas. Acha que faz com que pareça mais real. 777 00:54:26,965 --> 00:54:28,967 Você está bem. O que você quer? 778 00:54:29,468 --> 00:54:31,470 Para não pensar que estou ficando louco. 779 00:54:31,470 --> 00:54:35,225 - Alguém viu Raymond? A. J., quanto tempo foi isso? - Vinte e sete segundos! 780 00:54:35,225 --> 00:54:36,842 Raymond está aqui? 781 00:54:36,842 --> 00:54:39,845 Raymond, você viu isso? Você estava observando com atenção? 782 00:54:39,845 --> 00:54:43,849 O que posso dizer? Sou um corajoso filho da puta. Estamos fazendo cobertura. 783 00:54:43,849 --> 00:54:47,351 Câmera aqui, eu imagino. Gabe! Alguém viu Gabe? 784 00:54:47,351 --> 00:54:49,353 Estou por aqui. Quão grande? 785 00:54:49,353 --> 00:54:51,355 - Cinquenta. - Cinquenta. Ah, Henrique! 786 00:54:51,355 --> 00:54:53,357 Não cegue a águia. 787 00:54:53,357 --> 00:54:55,860 Devo-te 600 dólares. 788 00:54:55,860 --> 00:54:59,864 Qualquer coisa te incomodou, Ficarei feliz em fazer isso de novo. 789 00:54:59,864 --> 00:55:01,499 Sam! 790 00:55:01,499 --> 00:55:05,002 Eu não consigo entender. eu não aguento meus olhos fora do filho da puta. 791 00:55:06,504 --> 00:55:09,007 Eu sinto vontade de agradecer a ele porque eu caí de bunda. 792 00:55:09,007 --> 00:55:11,009 É apenas uma paixão. 793 00:55:12,511 --> 00:55:16,013 [Sufoca a tosse, engasga] [Eli] Não, você está certo. Um 75. 794 00:55:16,013 --> 00:55:20,017 E, ah, Sam. O que Sam pensa? 795 00:55:20,017 --> 00:55:24,522 Eli, você sabe que quando eu leio a cena do manicômio para minha família, 796 00:55:24,522 --> 00:55:29,527 meu filho mais velho apertou minha mão pela primeira vez em toda a sua vida? 797 00:55:29,527 --> 00:55:34,031 Então por que é isso, Eli, por que é que sua pequena cena vulgar... 798 00:55:34,031 --> 00:55:37,034 acaba sendo muito mais comovente, 799 00:55:37,034 --> 00:55:39,036 muito mais apaixonado? 800 00:55:39,537 --> 00:55:41,037 Não sei, Sam. [Suspiros] 801 00:55:41,538 --> 00:55:44,040 Possivelmente porque percebemos que nosso amigo é o inimigo... 802 00:55:44,541 --> 00:55:47,043 pode ser apenas um pobre e desleixado tesão, como você, 803 00:55:47,043 --> 00:55:49,045 caindo no bordel mais próximo. 804 00:55:49,045 --> 00:55:51,047 Isso é possível, não é, Lucky? Diga-me. 805 00:55:51,047 --> 00:55:54,050 Quando o peito do dublê bateu em você na boca, era só mais um teta, 806 00:55:54,050 --> 00:55:56,053 ou tinha gosto alemão? 807 00:55:56,053 --> 00:55:58,556 [Todos rindo] 808 00:55:58,556 --> 00:56:02,059 O gosto era péssimo. Mas o que eu sei? 809 00:56:02,560 --> 00:56:05,563 Por que você não tenta, Eli? Você é o especialista em mau gosto. 810 00:56:05,563 --> 00:56:09,566 - Ah, parece o menino soldado sentimentos foram feridos. - Não, não. 811 00:56:09,566 --> 00:56:12,569 É só que eu não sei nada sobre alemães. 812 00:56:12,569 --> 00:56:15,572 - Onde eu estava, só estupramos gooks. - É por isso que você é procurado? 813 00:56:16,072 --> 00:56:18,074 Você entendeu. 814 00:56:18,191 --> 00:56:20,527 [Eli] Agora, o gás é ilegal no campo de batalha. 815 00:56:21,027 --> 00:56:25,031 As balas, no entanto, são legais no campo de batalha, mas não é legal no sistema prisional. 816 00:56:25,282 --> 00:56:27,784 Ah! Ei, olhe isso. 817 00:56:27,784 --> 00:56:30,537 - [Chuck] Você fez isso, Gabe? - [Gabe] Sim. 818 00:56:30,537 --> 00:56:33,039 É você. Shh! 819 00:56:33,039 --> 00:56:36,543 - [Risos] Ei! - É assim que parece na câmera? 820 00:56:36,543 --> 00:56:38,544 Não parecia assim quando filmamos. 821 00:56:38,677 --> 00:56:41,797 [Membros da tripulação murmurando] [Eli] Calem a boca, crianças. Eu não consigo pensar. 822 00:56:47,804 --> 00:56:50,807 Como eles, uh, revelaram o filme tão rápido? 823 00:57:03,069 --> 00:57:05,070 Qual é o problema com você? 824 00:57:06,572 --> 00:57:09,575 Não deixe que o fato de Eli tratar você como um igual, suba à sua cabeça, 825 00:57:10,075 --> 00:57:11,577 porque você não é. 826 00:57:12,077 --> 00:57:14,580 Ah, Nina, estamos tentando assista a esses diários miseráveis. 827 00:57:14,580 --> 00:57:17,583 Sinto muito, Eli. 828 00:57:17,583 --> 00:57:20,586 - Ele pode dizer o que quiser, certo? - Isso mesmo. 829 00:57:20,586 --> 00:57:22,588 Isso é ótimo. 830 00:57:23,088 --> 00:57:26,091 O que está acontecendo nisso seu pequeno cérebro? 831 00:57:26,091 --> 00:57:29,094 Como você ousa abrir a boca para ele assim. 832 00:57:29,094 --> 00:57:32,581 Você tem uma vaga ideia do que ele está tentando dizer às pessoas com este filme? 833 00:57:32,581 --> 00:57:36,101 - Esse homem é o mais gentil, o mais dedicado-- -Nina! 834 00:57:36,101 --> 00:57:38,604 Você pode ir... agora. 835 00:57:46,578 --> 00:57:49,198 - [Porta fecha] - [Homem] Quem disse que as coisas não mudam? 836 00:57:49,198 --> 00:57:52,201 Tente pegar um de nossos caras fazer isso em um B-52. 837 00:58:00,541 --> 00:58:02,543 [Gemendo, rindo] 838 00:58:03,044 --> 00:58:06,547 Foi uma obra-prima. Uma obra-prima. 839 00:58:07,048 --> 00:58:09,050 Nossa, pessoal, gostei. Não sei. 840 00:58:09,050 --> 00:58:13,054 - Jesus, Eli, me desculpe. Faremos isso de novo. - Ruim, Chuck. Sim. 841 00:58:13,054 --> 00:58:15,556 É tão horrível, é lindo. Eu gostaria de poder usá-lo. 842 00:58:16,057 --> 00:58:17,760 Isso é tudo que precisamos. 843 00:58:17,761 --> 00:58:19,561 Precisamos de algo, Sam, e muito bem você sabe disso. 844 00:58:19,561 --> 00:58:21,563 - Algo melhor. - Quão melhor? 845 00:58:21,563 --> 00:58:25,567 - Algo menos chato, algo mais louco. - Hum-hmm. 846 00:58:26,068 --> 00:58:29,070 As botas de um homem morto caem sobre seu próprio campo de aviação por cavalheirismo - 847 00:58:29,070 --> 00:58:32,073 Isso não é loucura o suficiente? Eles fizeram isso em um filme chamado "Wings". 848 00:58:32,573 --> 00:58:34,575 - Até o manequim estava entediado. - [Ace] Por favor, Eli. 849 00:58:34,575 --> 00:58:37,578 Você simplesmente não aceitará o fato que estamos vivendo um tempo emprestado. 850 00:58:37,829 --> 00:58:42,834 Tempo emprestado. Estamos tremendo um dedo para eles, Sam, e não deveríamos. 851 00:58:42,834 --> 00:58:46,838 Se tivermos algo a dizer, é melhor escapar enquanto todos estão rindo, chorando... 852 00:58:46,838 --> 00:58:49,340 ... e se masturbando em todo o sexo e violência. 853 00:58:49,340 --> 00:58:51,843 - Ele deveria fazer algo ultrajante. - Como o que? 854 00:58:51,843 --> 00:58:56,847 Como... pegar um autêntico cheiro de loucura... 855 00:58:56,847 --> 00:58:59,349 por trás de toda aquela diversão boa e limpa. 856 00:58:59,349 --> 00:59:02,853 Por que escolhemos a Primeira Guerra Mundial no primeiro lugar, a maior insanidade romântica - 857 00:59:02,853 --> 00:59:04,604 - Tipo o quê, Eli? - Não sei como! 858 00:59:04,604 --> 00:59:07,992 Como o que o jovem Lucky poderia fazer se ele estar na asa daquele avião. 859 00:59:07,992 --> 00:59:11,996 Imagine isso, Sam, pois seria uma sangrenta visão mais real do que aquele boneco de plástico. 860 00:59:11,996 --> 00:59:14,999 Ah, realidade, realidade. É isso que você quer? 861 00:59:14,999 --> 00:59:17,502 Eu pensei que você queria algo ultrajante. 862 00:59:17,502 --> 00:59:21,005 A realidade pode ser bastante ultrajante. Pense no sortudo jovem soldado ali. 863 00:59:21,005 --> 00:59:23,508 Três dias atrás, o que ele era? Um jovem peru brigando. 864 00:59:23,508 --> 00:59:27,010 Agora ele está se afastando malditos grandes edifícios. 865 00:59:27,010 --> 00:59:28,614 Ele está voando pelo ar, 866 00:59:28,620 --> 00:59:31,014 quebrando as bolas fazendo acrobacias ele não pode ter sonhado. 867 00:59:31,014 --> 00:59:34,517 Diga-me, Lucky, o que você faria se estavam naquele avião e prestes a morrer? 868 00:59:36,019 --> 00:59:39,522 Eu provavelmente dançaria de alegria. Posso até fazer uma brincadeira. 869 00:59:39,522 --> 00:59:43,026 - [Risos] Uma brincadeira? Maravilhoso. - Nós faremos isso. 870 00:59:43,026 --> 00:59:45,028 - Um o quê? - Uma brincadeira. 871 00:59:45,028 --> 00:59:47,531 - Eli! - Tudo bem, uma brincadeira é longe demais. Charleston. 872 00:59:48,031 --> 00:59:50,033 - Um Charleston? - Sim, um Charleston. 873 00:59:50,033 --> 00:59:53,535 - Um Charleston na asa do avião. - Um Charleston é ridículo. 874 00:59:53,535 --> 00:59:57,289 - Exatamente. - Um Charleston é bobagem, Eli. Ninguém vai acreditar. 875 00:59:57,289 --> 00:59:59,658 - Eu farei isso e eles acreditarão. - Você vai rir, Eli. 876 01:00:00,160 --> 01:00:04,296 Só quando quero que eles riam. Certo, Sorte? A-um, dois, três, quatro. 877 01:00:04,296 --> 01:00:06,800 [Juntos] A-um, dois, três, quatro. 878 01:00:06,800 --> 01:00:09,301 [Todos participando] A-um, dois, três, quatro. 879 01:00:09,419 --> 01:00:11,922 [batendo palmas no ritmo] A-um, dois, três, quatro. 880 01:00:20,396 --> 01:00:22,398 [A bala ricocheteia] 881 01:00:22,898 --> 01:00:24,900 [Tiro] 882 01:00:36,528 --> 01:00:38,530 [Motor do avião engasgando] 883 01:00:42,534 --> 01:00:44,537 [Gritando] 884 01:01:00,185 --> 01:01:02,187 Avião! Deixe o avião! 885 01:01:16,701 --> 01:01:19,704 Entrem! Prossiga! 886 01:01:23,207 --> 01:01:25,710 Vamos! 887 01:01:25,710 --> 01:01:27,578 Mova sua maldita bunda! 888 01:01:31,083 --> 01:01:34,086 Ir! Vá, vá! 889 01:01:36,588 --> 01:01:40,592 Voe esse bastardo! Pressa! 890 01:01:51,736 --> 01:01:55,239 Siga-o! Siga-o! 891 01:02:32,025 --> 01:02:34,145 Bombas fora. 892 01:02:35,146 --> 01:02:37,648 E aqui está um pouco de água com bolhas para você. 893 01:02:37,648 --> 01:02:41,151 Ah-ha! Essa é a coisa real. 894 01:02:41,151 --> 01:02:43,653 Voilá! 895 01:02:43,653 --> 01:02:45,655 Gostou do serviço? 896 01:02:48,658 --> 01:02:50,660 [Risos] 897 01:02:55,298 --> 01:02:57,667 Uau! Você quer um pouco? Vá em frente! 898 01:03:02,421 --> 01:03:05,424 Ei, me devolva a garrafa. 899 01:03:05,424 --> 01:03:08,427 Vamos. Entregue-o. Eu quero isso de volta. 900 01:03:09,930 --> 01:03:14,317 - Ei, agora-- - Cara, foi algo que eu disse ou o quê? 901 01:03:14,317 --> 01:03:17,320 Eu gostaria que você não fosse embora louco. 902 01:03:19,823 --> 01:03:22,192 Uau! 903 01:03:25,077 --> 01:03:30,449 - Muito obrigado. - Hah! Sim! 904 01:03:30,584 --> 01:03:34,086 na minha máquina voadora 905 01:03:34,086 --> 01:03:36,589 lá embaixo na fazenda 906 01:03:37,088 --> 01:03:39,090 907 01:03:39,090 --> 01:03:43,596 908 01:03:43,596 --> 01:03:45,714 909 01:03:45,714 --> 01:03:50,101 910 01:03:50,101 --> 01:03:55,107 - Como está, Gabe? - Fã fantástico! 911 01:03:55,107 --> 01:03:58,110 O que você tem alimentado aquele soldado, pílulas corajosas? 912 01:03:58,110 --> 01:04:01,113 Não é o que ele come mas o que o está comendo... 913 01:04:01,615 --> 01:04:03,115 isso o torna meio interessante. 914 01:04:03,617 --> 01:04:07,619 lá embaixo na fazenda 915 01:04:07,619 --> 01:04:09,872 916 01:04:09,872 --> 01:04:11,874 [Disparo de metralhadora] 917 01:04:14,877 --> 01:04:18,129 [Gemido] 918 01:04:19,130 --> 01:04:21,634 Uh! [Grunhindo] 919 01:04:37,648 --> 01:04:40,401 [Gritando] 920 01:04:44,406 --> 01:04:46,408 [Multidão ofegante] 921 01:04:54,416 --> 01:04:57,285 - Como é? - Su-perlativo! 922 01:05:05,175 --> 01:05:07,177 OK. 923 01:05:07,177 --> 01:05:09,179 [Eli no Walkie-Talkie] Nivelar. 924 01:05:09,179 --> 01:05:12,800 [ofegante] Jesus! 925 01:05:16,186 --> 01:05:18,188 Merda. 926 01:05:25,063 --> 01:05:28,564 - [Gritando] - [Gemendo] 927 01:05:30,066 --> 01:05:33,570 [Nina gemendo] 928 01:05:36,573 --> 01:05:39,576 [Gemidos] Hum. 929 01:05:44,081 --> 01:05:46,083 [Suspiros] 930 01:05:50,088 --> 01:05:52,589 Ah. Oh não. 931 01:05:52,589 --> 01:05:54,591 Hum. 932 01:05:56,092 --> 01:05:58,594 Oh. [Rindo] 933 01:06:01,097 --> 01:06:02,598 Ah. 934 01:06:07,103 --> 01:06:09,105 Isso é o dobro para mim hoje. 935 01:06:11,107 --> 01:06:13,609 Agora e quando eu assisti você faça sua façanha. 936 01:06:22,119 --> 01:06:26,122 [Gemendo] Ah! 937 01:06:26,122 --> 01:06:29,125 [Zumbido] Eu configurei o alarme no caso de cochilarmos. 938 01:06:29,125 --> 01:06:32,879 [suspira] Eu tenho que estudar minha cena para amanhã. 939 01:06:32,879 --> 01:06:36,015 A velha no cemitério. 940 01:06:36,015 --> 01:06:38,518 É brutal. [O zumbido continua] 941 01:06:39,018 --> 01:06:41,521 Por que eles escolheram você como uma senhora idosa? 942 01:06:43,022 --> 01:06:46,025 Bem, eu comecei como uma jovem. 943 01:06:46,142 --> 01:06:49,529 Estou escondendo este panfleto americano. Eu sou austríaco. 944 01:06:49,529 --> 01:06:51,531 Você vai desligar o relógio? 945 01:06:51,531 --> 01:06:55,984 Mas finalmente ele me deixa com outro pequeno patriota na barriga. 946 01:06:55,984 --> 01:06:58,954 Por que não pude dobrar por vocês dois? 947 01:06:59,454 --> 01:07:01,940 Eu não pareço tão mal. Eu poderia usar o dinheiro. 948 01:07:01,940 --> 01:07:04,910 Querida, você vai estragar tudo. Tire isso. 949 01:07:05,410 --> 01:07:07,914 [O zumbido continua] 950 01:07:11,918 --> 01:07:14,804 O relógio é elétrico. Tocará para sempre. 951 01:07:14,804 --> 01:07:16,806 Eli pode realmente aceitar isso. 952 01:07:18,808 --> 01:07:21,810 [O zumbido para] 953 01:07:21,810 --> 01:07:24,312 Qual é o problema com você? 954 01:07:24,312 --> 01:07:27,816 Nada. Está tudo bem. 955 01:07:27,816 --> 01:07:29,818 Hum. 956 01:07:33,321 --> 01:07:35,323 [currículos agitados] 957 01:07:35,323 --> 01:07:37,826 - O que você está fazendo? - Veja, esse é o Eli... 958 01:07:37,826 --> 01:07:40,829 gritando por você para trabalhar em sua cena. 959 01:07:40,829 --> 01:07:43,331 E isso somos nós dizendo, "Suba o seu, Eli." 960 01:07:43,832 --> 01:07:45,834 Eu gosto disso. 961 01:07:45,834 --> 01:07:48,836 - Você poderia, por favor, sair? - Eu quero fazer amor com você... 962 01:07:49,336 --> 01:07:51,338 enquanto Eli está gritando loucamente. 963 01:07:51,338 --> 01:07:55,293 Não, eu não posso fazer amor com o relógio tocando. 964 01:07:57,295 --> 01:07:59,798 [ofegante] 965 01:07:59,798 --> 01:08:01,800 Aposto que você pode. 966 01:08:03,718 --> 01:08:05,720 [grunhidos] 967 01:08:07,973 --> 01:08:09,608 Diga a eles, Eli! 968 01:08:11,359 --> 01:08:13,361 - Eli, o que eu-- - Eu estive pensando. 969 01:08:13,361 --> 01:08:15,863 Por que você simplesmente não deixa a criança ir, hein? 970 01:08:15,863 --> 01:08:18,365 Chuck mantém uma posição perfeitamente bom olho nele. 971 01:08:18,365 --> 01:08:21,368 Eli, é perigoso tê-lo por perto. 972 01:08:21,368 --> 01:08:23,871 Agora pare de jogar, hein? 973 01:08:23,871 --> 01:08:25,873 Apenas diga ao Jake que você o substituiu. 974 01:08:26,373 --> 01:08:28,876 Não entendo você. Por que você está tão viciado nele? 975 01:08:28,876 --> 01:08:31,879 Ele me ajuda a entender o jovem da nossa história. 976 01:08:31,879 --> 01:08:34,381 - Isso é besteira, você sabe. - Verdadeiro. 977 01:08:34,381 --> 01:08:37,134 - Eli, vamos. - Ah, Sam. 978 01:08:37,134 --> 01:08:40,638 Você leu no jornal de uma mina terrestre sobra de alguma guerra... 979 01:08:40,638 --> 01:08:42,641 que de vez em quando dispara de repente. 980 01:08:42,641 --> 01:08:44,642 Ele é como um desses. 981 01:08:44,642 --> 01:08:47,645 Você leu sobre um menino em uma torre que atira uma dúzia de estudantes sem motivo algum. 982 01:08:47,645 --> 01:08:50,147 A mãe dele diz que ele era um filho tão bom. 983 01:08:50,147 --> 01:08:53,651 - Provavelmente eu quero saber o que ele realmente fez. - Quem se importa? 984 01:08:53,651 --> 01:08:55,653 - Eu me importo. - Besteira. 985 01:08:56,153 --> 01:08:57,655 - Verdadeiro. - Eli, vamos. 986 01:08:58,155 --> 01:08:59,657 Eli. Eli! 987 01:09:01,158 --> 01:09:03,661 - Olá, Sam. - Olá, Gabe. 988 01:09:03,661 --> 01:09:07,031 Você trouxe os tampaxes? Raimundo agindo como se tivesse a maldição novamente. 989 01:09:07,031 --> 01:09:09,533 - Besteira! Ai! - Aah, droga! 990 01:09:09,533 --> 01:09:13,038 Suponho que Raymond não saiba como dirigir um Duesenberg. 991 01:09:13,040 --> 01:09:15,038 Eli, vamos. 992 01:09:22,928 --> 01:09:25,931 A entrada foi boa. O telhado está aguentando. 993 01:09:25,931 --> 01:09:29,435 Tudo parece bem. 994 01:09:29,802 --> 01:09:32,305 [Camerão] Por que ele tentou me atropelar? 995 01:09:32,305 --> 01:09:34,808 [Chuck] Ele nem te viu, ele estava tão animado para fazer uma segunda corrida na ponte. 996 01:09:35,308 --> 01:09:38,812 - Olha ele lutando, né? - Seriamente. 997 01:09:38,945 --> 01:09:41,698 Eli não vai usar nem um pé disso. 998 01:09:41,698 --> 01:09:44,701 Aquele pobre filho da puta morreu por nada. 999 01:09:44,701 --> 01:09:47,704 Vê, ah, a rachadura no para-brisa? 1000 01:09:47,704 --> 01:09:50,206 E quanto a isso? 1001 01:09:50,206 --> 01:09:53,576 Provavelmente pelo impacto. Isso não está machucando nada. 1002 01:09:53,576 --> 01:09:55,712 Lá. Veja isso. 1003 01:09:57,830 --> 01:09:59,832 Ele está começando a entrar em pânico. 1004 01:10:01,217 --> 01:10:04,087 Você poderia, pelo amor de Cristo, diga-me por quê? 1005 01:10:09,340 --> 01:10:11,342 É aí que para. [Ligar interruptores] 1006 01:10:11,342 --> 01:10:15,314 O maldito Henry ficou assustado e pegou seu dedo fora do botão do controle remoto. 1007 01:10:17,815 --> 01:10:23,323 É assim que a, uh, supõe a história terminar, com o voador morrendo na água? 1008 01:10:23,323 --> 01:10:26,326 Com certeza a merda acabou assim para Burt, não foi? 1009 01:10:26,326 --> 01:10:29,696 O carro está estacionado ali. 1010 01:10:29,696 --> 01:10:31,698 O cemitério está aqui. 1011 01:10:31,698 --> 01:10:34,503 Muitos desses pequenos cemitérios ao longo da estrada, 1012 01:10:34,510 --> 01:10:36,702 e muitas pequenas sepulturas. 1013 01:10:36,702 --> 01:10:38,704 A maioria das pedras não está marcada. 1014 01:10:38,704 --> 01:10:42,708 - Agora você é uma garota cansada. - Cansado. 1015 01:10:42,708 --> 01:10:45,843 O aluguel daquele carro é um mês de pensão. 1016 01:10:45,843 --> 01:10:48,846 Você não pode mais procurar por esta maldita lápide, 1017 01:10:48,846 --> 01:10:51,350 então você escolhe um, qualquer um, 1018 01:10:51,350 --> 01:10:53,352 -Eli, uh-- - E coloque as flores. 1019 01:10:53,851 --> 01:10:56,854 Uma ideia, talvez, hein? 1020 01:10:57,356 --> 01:10:58,856 Oh! Meus joelhos. 1021 01:10:59,358 --> 01:11:02,361 Nina, tenha paciência comigo. Eu não sou o diretor. 1022 01:11:02,361 --> 01:11:04,362 Eu sou apenas o escritor. 1023 01:11:04,362 --> 01:11:07,366 Eli, e se, 1024 01:11:07,366 --> 01:11:09,867 em vez das flores, 1025 01:11:09,867 --> 01:11:13,372 E se ela o trouxesse algo mais íntimo? 1026 01:11:13,372 --> 01:11:16,874 Algo de suas vidas juntos, hein? 1027 01:11:16,874 --> 01:11:19,877 Da sua sexualidade. 1028 01:11:21,245 --> 01:11:24,248 Como a camisola dela. 1029 01:11:24,248 --> 01:11:26,752 Ou sua calcinha. 1030 01:11:26,752 --> 01:11:29,253 Huh? 1031 01:11:29,253 --> 01:11:32,757 Eu sei, eu sei, eles podem ser trapos agora, 1032 01:11:32,757 --> 01:11:36,259 mas, Eli, você vê isso? 1033 01:11:36,259 --> 01:11:39,262 - O que é? - Eu sei. Dê uma olhada aqui. 1034 01:11:39,262 --> 01:11:42,767 - Não, não espreite. - Vamos. 1035 01:11:46,019 --> 01:11:49,022 Agora, isso é muito autêntico. 1036 01:11:49,022 --> 01:11:51,525 Início do período vitoriano. 1037 01:11:51,525 --> 01:11:55,029 Bronzes mecânicos costumavam ser uma coisa e tanto, você sabe. 1038 01:11:55,029 --> 01:11:57,532 1039 01:12:02,536 --> 01:12:04,538 [Sam ri] O que você acha? 1040 01:12:05,038 --> 01:12:06,540 [risada abafada] 1041 01:12:12,546 --> 01:12:15,048 Você vai rir muito, Sam. 1042 01:12:15,549 --> 01:12:17,551 O que você quer dizer? O que você está falando? 1043 01:12:17,551 --> 01:12:19,553 Eles vão quebrar seus corações por causa disso. 1044 01:12:19,553 --> 01:12:22,556 - Não, não haverá lugar seco em casa. - O quê, você está louco? 1045 01:12:22,556 --> 01:12:27,560 Este é um trabalho de gênio aqui. Ursinho brincalhão, uma obra de-- 1046 01:12:27,560 --> 01:12:31,063 Filho da-- Você fez isso de novo, seu bastardo! 1047 01:12:31,564 --> 01:12:34,066 Ah, bem-vindo à mesma foto, Sam. 1048 01:12:43,577 --> 01:12:45,579 [Nina ri] 1049 01:12:48,582 --> 01:12:51,585 [risos tristes] 1050 01:12:51,585 --> 01:12:54,971 [sotaque austríaco] Oh, seu urso terrível. 1051 01:12:54,971 --> 01:12:57,339 Tão impaciente. 1052 01:12:57,339 --> 01:12:59,843 Rasgando algo tão lindo. 1053 01:12:59,843 --> 01:13:02,846 Senhora. Senhora. 1054 01:13:02,978 --> 01:13:06,982 Este é um túmulo sem identificação. Por favor, deixe-me acompanhá-lo até seu carro. 1055 01:13:06,982 --> 01:13:09,486 Não, quando eu for embora você vai tirar tudo. 1056 01:13:09,486 --> 01:13:11,488 - Não. - Sim, você vai. 1057 01:13:11,488 --> 01:13:15,608 E não posso impedi-lo, e isso é errado. 1058 01:13:15,608 --> 01:13:19,361 - Sim, eu sei. - Sou ridículo, né? 1059 01:13:19,361 --> 01:13:22,866 Mas você ri sem saber de nada. 1060 01:13:22,866 --> 01:13:26,367 [Soluçando] Você compraria um plástico coroa de flores para um homem assim - 1061 01:13:26,367 --> 01:13:29,872 Por favor. [choro de raiva] 1062 01:13:32,876 --> 01:13:34,878 Do presidente Wilson. 1063 01:13:34,878 --> 01:13:37,881 Do presidente dos Estados Unidos. 1064 01:13:40,884 --> 01:13:43,887 Por heroísmo... para mim... 1065 01:13:46,388 --> 01:13:47,890 por abrigá-lo. 1066 01:13:48,390 --> 01:13:51,392 - Vamos, Denise. Não vamos deixar Eli bravo. - Ei, não entre em pânico. 1067 01:13:51,392 --> 01:13:53,097 Ele é tão grande, cena emocional para fazer 1068 01:13:53,100 --> 01:13:56,397 com a senhora da comida de cachorro antes mesmo que ele chegue até você. 1069 01:13:56,898 --> 01:13:59,901 Bem, olá, pessoal. Vamos, recebemos uma ligação em 40 minutos. 1070 01:13:59,901 --> 01:14:02,403 Vocês provavelmente nem estão vou trabalhar até meia-noite. Você espera. 1071 01:14:02,904 --> 01:14:05,406 Eli vai agitar sua varinha e pegá-la fora dela em cinco minutos. 1072 01:14:05,406 --> 01:14:08,910 Ah, não, você está confuso. Ele meteu-se nela em cinco minutos. 1073 01:14:09,410 --> 01:14:13,047 [Risos] Para tirar isso dela, leva mais tempo. 1074 01:14:13,047 --> 01:14:16,050 Ah, ah. Alguém não sabia. 1075 01:14:16,050 --> 01:14:19,554 Ei. Olá, Loirinha. Desculpe. 1076 01:14:19,554 --> 01:14:23,424 Eu não quis dizer isso. Sou uma mulher desprezada. Eu diria qualquer coisa. 1077 01:14:23,424 --> 01:14:27,929 - [Homem] Este é um túmulo sem identificação. - Que bobagem. 1078 01:14:27,929 --> 01:14:30,932 Eu o abriguei para estar com ele. 1079 01:14:35,436 --> 01:14:37,438 Ele era meu amado. 1080 01:14:37,438 --> 01:14:40,942 Senhora, por favor. 1081 01:14:40,942 --> 01:14:44,445 - Ah, Deus. - [Eli] Corte isso. 1082 01:14:44,445 --> 01:14:46,447 [Suspiro enojado] 1083 01:14:48,949 --> 01:14:50,951 Ah, merda, Eli. 1084 01:14:50,951 --> 01:14:52,953 Eu poderia atirar em mim mesmo. 1085 01:14:55,455 --> 01:14:57,841 [Soluçando] Eu sei. 1086 01:14:57,841 --> 01:15:00,344 Obrigado, meu bebê. Obrigado. 1087 01:15:00,344 --> 01:15:03,847 [Aplausos, aplausos] [Rindo] 1088 01:15:03,847 --> 01:15:08,853 [Assobios, aplausos continuam] 1089 01:15:13,775 --> 01:15:17,277 Giddyap aí, soldado. O último existe no Medicare. 1090 01:15:17,277 --> 01:15:19,780 Para onde estamos correndo? Eu estava dormindo. 1091 01:15:19,780 --> 01:15:21,782 Está tendo problemas para ficar acordado? 1092 01:15:21,782 --> 01:15:25,285 Um chiclete que você gostaria? Um chiclete faz você cantarolar. 1093 01:15:25,285 --> 01:15:28,789 - Você lê? - Palavras curtas. 1094 01:15:28,789 --> 01:15:32,292 Schickel e Bergenstadt, alguns escritores de comédia holandeses. 1095 01:15:32,292 --> 01:15:36,296 Você vê, tem fotos. Mas nada de skimming agora. Chuck irá questioná-lo sobre isso. 1096 01:15:36,296 --> 01:15:40,300 Se você passar, você ganha uma viagem grátis para Amsterdã e você pode ficar seu dedo em um dique. 1097 01:15:40,300 --> 01:15:44,303 - Que diabos é isso? - Um panfleto sobre como sair de um carro afundado. 1098 01:15:44,303 --> 01:15:46,806 Na Holanda, você vê, eles têm um problema com canais, 1099 01:15:46,806 --> 01:15:49,809 então esses senhores são especialistas. 1100 01:15:49,809 --> 01:15:53,312 - Burt leu isso? - De imediato, eu diria que não. Você não faria isso? 1101 01:15:54,815 --> 01:15:57,818 - Sem chance. - Aí está, me rejeitando mais uma vez. 1102 01:15:57,818 --> 01:16:00,821 Burt, você não está sendo razoável. 1103 01:16:03,323 --> 01:16:06,076 Senhores... e Jake. 1104 01:16:06,076 --> 01:16:08,578 Eu tenho exatamente dois minutos do tempo emprestado. 1105 01:16:09,079 --> 01:16:11,580 Estou no meio de uma cena. 1106 01:16:12,081 --> 01:16:14,200 - Você conheceu o chefe de polícia, você tem, Burt? -Jake? Claro que você-- 1107 01:16:14,200 --> 01:16:16,952 Vire! 1108 01:16:27,596 --> 01:16:30,099 Este é Burt, o dublê, dirigindo aquele carro. 1109 01:16:30,099 --> 01:16:33,602 O cara comigo é Thompson do F.B.I. 1110 01:16:37,556 --> 01:16:41,809 Jesus! Não vejo mais ninguém na estrada. 1111 01:16:41,809 --> 01:16:44,813 - Você fez isso, Burt? - Uh-uh. 1112 01:16:46,815 --> 01:16:50,819 Meu amigo e eu vimos aquele cara, Cameron saia da floresta e siga nessa direção, 1113 01:16:50,819 --> 01:16:53,322 Mais adiante. 1114 01:16:53,322 --> 01:16:56,075 Eu tive uma visão clara. Eu estava no topo do poste. 1115 01:16:56,075 --> 01:16:59,078 - Sr. Cross, você se importa se olharmos para isso novamente? - Sirvam-se, senhores. 1116 01:16:59,078 --> 01:17:03,582 O quarto é seu, mas esperando para mim são 60 pessoas que são sendo pago para não fazer nada. 1117 01:17:03,582 --> 01:17:06,085 Burt, vamos lá. Você tem que ler. 1118 01:17:08,586 --> 01:17:12,590 Burt? É incrível que você ainda esteja vivo, considerando para quem você está trabalhando. 1119 01:17:12,590 --> 01:17:14,592 Vamos, Burt. Ainda temos tempo para matá-lo. 1120 01:17:14,592 --> 01:17:17,595 - Você viu isso-- - Sim. Por que não vamos em frente e executá-lo mais uma vez? 1121 01:17:17,595 --> 01:17:20,098 - Execute o dia todo. Eu não vou a lugar nenhum. - Tudo bem. 1122 01:17:24,102 --> 01:17:26,604 - Por que você está atrasado? - O que há de errado? 1123 01:17:26,604 --> 01:17:29,107 Tentando descobrir. Onde eu estava? 1124 01:17:29,107 --> 01:17:31,610 Qual é a altura de King Kong? Um metro e noventa? 1125 01:17:31,610 --> 01:17:35,613 Bom garoto. Tenho versões de todos os tipos. 1126 01:17:35,613 --> 01:17:37,615 Quer voltar e ver um? 1127 01:17:38,116 --> 01:17:42,754 Em uma versão, você pilota o helicóptero e estou dirigindo o Duesenberg. 1128 01:17:42,754 --> 01:17:45,256 É uma coisa especial. Que tal a versão onde eu passo pela ponte e me afogo? 1129 01:17:45,757 --> 01:17:48,259 O que é isso? Por que eu iria querer te machucar? 1130 01:17:48,259 --> 01:17:50,261 - Você não gosta da minha tatuagem. - Eu acho lindo. 1131 01:17:50,261 --> 01:17:52,513 Eu acho isso heróico. 1132 01:17:52,513 --> 01:17:56,517 Penso que se trata de uma obra importante que pode classifique com a lata de sopa de tomate Campbell. 1133 01:17:56,517 --> 01:18:01,522 Agora tenho uma foto para fazer. Você vai pegar essa maldita coisa e você vai ler? 1134 01:18:04,524 --> 01:18:07,027 Eu conheci um cara uma vez. 1135 01:18:07,027 --> 01:18:09,529 Pisei em uma Betty saltitante armadilha. 1136 01:18:10,030 --> 01:18:12,532 Pisar nisso não era o problema. 1137 01:18:12,532 --> 01:18:15,402 É quando você sai que ele explode. 1138 01:18:16,903 --> 01:18:20,041 Então tudo o que ele poderia fazer estava apenas parado ali. 1139 01:18:20,541 --> 01:18:22,410 [Explosões, gritos] 1140 01:18:22,910 --> 01:18:24,545 [As explosões continuam] 1141 01:18:26,164 --> 01:18:28,800 Puta merda! 1142 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 [Homem] Fogo! 1143 01:18:37,057 --> 01:18:39,309 [Gritando] 1144 01:18:46,316 --> 01:18:48,318 [Homem] Pegue ele! Pegue ele! 1145 01:18:51,188 --> 01:18:54,191 [Homem gritando] 1146 01:19:03,699 --> 01:19:07,586 [Gritando] 1147 01:19:17,097 --> 01:19:20,599 [Gritos] 1148 01:19:20,599 --> 01:19:22,601 [Porcos gritando] 1149 01:19:29,108 --> 01:19:31,110 Corte. [Porcos gritando] 1150 01:19:34,730 --> 01:19:39,235 Quem disse cortar? Tive um filme esgotado. 1151 01:19:39,235 --> 01:19:41,619 [Homem no megafone] Levante-se. Volte para isso. 1152 01:19:41,619 --> 01:19:45,491 Quantos metros de filme faltam naquela câmera, Gabe? 1153 01:19:48,494 --> 01:19:50,496 Trinta e três. 1154 01:19:54,384 --> 01:19:58,888 Malditos sejam seus malditos olhos. Como você ousa gritar corte no meu set? 1155 01:19:58,888 --> 01:20:01,891 Que diabos, Eli. Trinta e três pés não é nada. 1156 01:20:01,891 --> 01:20:05,895 São 22 segundos, Henry. 1157 01:20:05,895 --> 01:20:08,898 Em 22 segundos, eu poderia quebre a porra da sua coluna! 1158 01:20:08,898 --> 01:20:11,649 Em 22 segundos, eu poderia beliscar sua cabeça como a porra de um inseto... 1159 01:20:12,151 --> 01:20:14,153 e manchar tudo a porra da calçada. 1160 01:20:14,652 --> 01:20:18,656 Em 22 segundos eu poderia colocar 22 balas dentro do seu intestino ridículo. 1161 01:20:18,656 --> 01:20:21,160 O que pareço incapaz de fazer em 22 segundos... 1162 01:20:21,160 --> 01:20:25,163 é para evitar que você estrague tudo... meu filme! 1163 01:20:25,163 --> 01:20:29,249 [sotaque sulista] Eu simplesmente não posso te dizer o quanto fiquei satisfeito... 1164 01:20:29,249 --> 01:20:33,253 quando você me parabenizou depois da minha cena esta tarde. 1165 01:20:33,253 --> 01:20:37,257 Todos os outros tributos brilhantes simplesmente desapareceu em nada. 1166 01:20:39,761 --> 01:20:42,765 No entanto, 1167 01:20:43,264 --> 01:20:46,769 Estou cancelando seu convite para uma festa íntima, 1168 01:20:46,769 --> 01:20:50,271 dado pelos meus pais, para me homenagear... 1169 01:20:50,772 --> 01:20:54,274 [Rindo] ... por ocasião do meu aniversário. 1170 01:20:56,276 --> 01:20:59,781 Ah, mas não se sinta tão mal. 1171 01:20:59,781 --> 01:21:03,785 Como consolo por uma linda noite perdida, 1172 01:21:03,785 --> 01:21:07,789 Estou te presenteando o prêmio de bom esporte do mês. 1173 01:21:15,797 --> 01:21:18,799 Tsk, tsk. 1174 01:21:32,814 --> 01:21:35,315 [Apple chega ao chão] Sr. 1175 01:21:35,315 --> 01:21:39,319 Você poderia por favor avisar esse jovem selvagem... 1176 01:21:39,319 --> 01:21:42,824 que é costume para cobrir as partes íntimas... 1177 01:21:42,824 --> 01:21:45,325 ao aceitar um prêmio? 1178 01:21:45,325 --> 01:21:48,829 Quero dizer, é um das cortesias comuns, 1179 01:21:48,829 --> 01:21:51,832 Como parabenizar as pessoas. 1180 01:21:53,332 --> 01:21:56,335 Por que devo parabenizá-lo? 1181 01:21:58,337 --> 01:22:01,340 Para a porra da cena ou por foder o diretor? 1182 01:22:05,846 --> 01:22:08,849 Por foder o diretor... querido. 1183 01:22:11,852 --> 01:22:14,353 Você não sabia que é assim que as meninas entrar no cinema? 1184 01:22:23,362 --> 01:22:25,981 [Porta fecha] 1185 01:22:27,983 --> 01:22:30,487 [Suspiros] 1186 01:22:43,499 --> 01:22:46,000 [Suspiros] 1187 01:22:49,505 --> 01:22:53,007 Meu amigo, tomando minha vida em minhas mãos, 1188 01:22:53,007 --> 01:22:56,010 Devo informá-lo que você é um idiota. 1189 01:22:59,515 --> 01:23:03,519 Sendo um masoquista devoto, segue-se que sou o melhor amigo de Eli, 1190 01:23:05,019 --> 01:23:07,524 E eu sei bastante sobre ele e Nina. 1191 01:23:08,023 --> 01:23:10,526 Você e toda a maldita equipe, amigo. 1192 01:23:14,028 --> 01:23:16,532 Eles se conheceram há três anos. 1193 01:23:16,532 --> 01:23:19,535 Duas pessoas solitárias chacoalhando por Nova York. 1194 01:23:19,535 --> 01:23:23,539 Um inverno brutal. O casamento de Eli acabara de terminar. 1195 01:23:23,539 --> 01:23:26,542 Tudo o que ela precisava fazer era me contar! Isso é tudo, apenas me diga! 1196 01:23:28,042 --> 01:23:31,045 Ela poderia ter feito isso em quatro segundos, garoto. 1197 01:23:32,548 --> 01:23:37,553 Eles foram para a cama uma vez. Eles eram péssimos como amantes. 1198 01:23:37,553 --> 01:23:41,054 Mas eles tiveram um problema. Eles gostavam um do outro. 1199 01:23:41,054 --> 01:23:46,059 Eles reconheceram uma área de sensibilidade mútua. 1200 01:23:46,059 --> 01:23:48,562 Estou entediando você. 1201 01:23:48,562 --> 01:23:52,065 Você está me dizendo que ele bateu ela uma vez há três anos? 1202 01:23:52,065 --> 01:23:54,068 [Suspiros] 1203 01:23:54,068 --> 01:23:57,572 Vou ver se eles podem me hospedar no banheiro do funcionário. 1204 01:24:04,964 --> 01:24:08,465 Ele "bateu nela" duas vezes para confirmar a terrível verdade. 1205 01:24:10,467 --> 01:24:12,971 Ela deveria ser virgem? 1206 01:24:25,232 --> 01:24:27,234 Sim. 1207 01:24:28,735 --> 01:24:30,737 Sim. 1208 01:24:36,242 --> 01:24:39,745 Eu tive uma virgem uma vez. 1209 01:24:39,745 --> 01:24:42,749 Tive que ir para a Guatemala para isso. 1210 01:24:43,250 --> 01:24:45,252 Ela era cega de um olho, 1211 01:24:45,752 --> 01:24:48,255 e ela tinha um recheado jacaré que disse, 1212 01:24:48,255 --> 01:24:50,757 "Bem-vindo a Miami Beach." 1213 01:25:03,135 --> 01:25:08,524 1214 01:25:08,524 --> 01:25:13,030 1215 01:25:13,030 --> 01:25:17,034 1216 01:25:17,034 --> 01:25:21,537 1217 01:25:21,537 --> 01:25:26,043 1218 01:25:26,043 --> 01:25:28,544 Uh, com licença, 1219 01:25:28,544 --> 01:25:32,548 mas fui meio que convidado para um aniversário festa, e não consigo encontrá-lo. 1220 01:25:32,548 --> 01:25:34,550 E isto parece ser uma festa de aniversário. 1221 01:25:35,052 --> 01:25:38,554 Uma festa de aniversário é uma festa de aniversário. Sente-se. 1222 01:25:42,059 --> 01:25:46,312 onde você pertence 1223 01:25:46,312 --> 01:25:50,816 e leva você junto 1224 01:25:50,816 --> 01:25:54,820 e reorganizar o céu 1225 01:25:54,820 --> 01:25:59,324 1226 01:25:59,324 --> 01:26:03,328 seus braços poderiam segurar 1227 01:26:03,328 --> 01:26:07,832 o que implora para ser dito 1228 01:26:07,832 --> 01:26:12,337 para que servem os seus sonhos 1229 01:26:12,337 --> 01:26:17,343 é o que parece 1230 01:26:20,846 --> 01:26:23,467 [Sibilando] 1231 01:26:23,467 --> 01:26:28,720 Olá, sortudo. Adivinhe quem disse a eles para levar seu trabalho e tal? 1232 01:26:28,720 --> 01:26:30,722 - Você desistiu? - Porra. 1233 01:26:30,722 --> 01:26:33,725 Mas não antes de dividir meu Schlitz... 1234 01:26:33,725 --> 01:26:36,227 com um cara, exceto eu, 1235 01:26:36,227 --> 01:26:38,730 quem não aceitaria nenhuma merda fora dessa maluca. 1236 01:26:38,730 --> 01:26:43,234 - [Homem] Gostaria que eu tirasse isso dessa, senhor? - A mudança é sua, filho. 1237 01:26:43,234 --> 01:26:45,236 Exceto isso. 1238 01:26:45,236 --> 01:26:48,740 É um centavo muito especial. 1239 01:26:48,740 --> 01:26:50,241 Você sabe o que é isso? 1240 01:26:50,742 --> 01:26:54,244 - Uh-- - É a bunda do Eli Cross. 1241 01:26:56,246 --> 01:26:58,749 Quero dizer, alguns caras pensam porque você é tranquilo, 1242 01:26:58,749 --> 01:27:00,751 eles podem pisar em você. 1243 01:27:00,751 --> 01:27:05,757 Besteira. Você mata um homem e se esconde da polícia? Você está brincando? 1244 01:27:06,257 --> 01:27:10,762 Estou apitando com esta moeda naquele telefone. 1245 01:27:11,262 --> 01:27:13,264 [Bufando] 1246 01:27:13,264 --> 01:27:16,768 Quem ele pensa que é? 1247 01:27:16,768 --> 01:27:19,771 Ei. O que diabos você está fazendo? 1248 01:27:19,771 --> 01:27:22,272 Ei, Lucky, o que você está fazendo? 1249 01:27:22,272 --> 01:27:24,274 Vamos. [Derramamento de vidro] 1250 01:27:24,274 --> 01:27:26,276 Assista! Aquele maldito maníaco tentou me estrangular. 1251 01:27:26,276 --> 01:27:28,278 Você não acredita em mim. 1252 01:27:28,278 --> 01:27:31,281 Quer ver marcas? 1253 01:27:31,281 --> 01:27:33,784 Tenho sorte de estar vivo. Eu vi a maldita coisa toda hoje. 1254 01:27:34,284 --> 01:27:36,920 Ele nem sequer tocou em você. Você está bêbado. Não dirija. 1255 01:27:36,920 --> 01:27:39,423 Vamos, Henrique. Tudo bem. Vamos. 1256 01:27:39,423 --> 01:27:41,425 Olha, hoje não. 1257 01:27:41,925 --> 01:27:44,428 Quando Burt entrou na água. 1258 01:27:44,428 --> 01:27:47,931 Eu pude ver lá de cima no helicóptero algo estava errado, 1259 01:27:47,931 --> 01:27:49,933 Então parei de atirar. 1260 01:27:49,933 --> 01:27:54,438 Esse maluco me pega pela garganta e começa a gritar para rodar o filme. 1261 01:27:54,438 --> 01:27:57,941 Quero dizer, há um homem lá embaixo morrendo, 1262 01:27:58,442 --> 01:28:01,945 e ele está gritando: "Continue atirando! Continue atirando!" 1263 01:28:02,446 --> 01:28:05,449 Ele começa a brigar comigo pela troca. 1264 01:28:05,449 --> 01:28:07,451 Ele cai. 1265 01:28:09,453 --> 01:28:11,955 É como uma casa maluca lá em cima. 1266 01:28:13,957 --> 01:28:16,960 E ele se debatendo no chão. 1267 01:28:18,961 --> 01:28:20,963 Ele não se importava com Burt. 1268 01:28:23,466 --> 01:28:26,469 Ele só se importava em conseguir aquele homem moribundo no filme. 1269 01:28:27,970 --> 01:28:29,972 Ah Merda. 1270 01:28:31,474 --> 01:28:33,476 É melhor eu pegar aquele táxi. 1271 01:28:38,481 --> 01:28:40,483 [Risos] 1272 01:28:44,488 --> 01:28:46,489 [Miando] 1273 01:28:51,861 --> 01:28:54,363 - Você está bem aí atrás? - Feliz como amêijoas. 1274 01:28:54,363 --> 01:28:56,866 Ela é tão linda. 1275 01:28:56,866 --> 01:28:59,368 Não é emocionante? Quero dizer, o caminho eles montaram tudo. 1276 01:28:59,869 --> 01:29:02,371 - O que você tem a seguir para mim, A. J.? - Cenas 122 a 126, Eli. 1277 01:29:02,872 --> 01:29:05,875 Sam deveria ver um pouco disso. Deixamos uma ou duas linhas de seu diálogo. 1278 01:29:05,875 --> 01:29:08,377 Tudo bem. 1279 01:29:08,878 --> 01:29:12,381 - [Homem no filme] Rolando. - Velocidade. Quieto! Quieto! 1280 01:29:12,381 --> 01:29:14,883 - Segure-o. - Jesus Cristo. 1281 01:29:14,883 --> 01:29:18,386 - Como isso aconteceu? - Cena 150, cena 1. 1282 01:29:18,386 --> 01:29:22,390 Eu vou parar com isso, Eli. [Murmurando] Isso vai piorar as coisas. 1283 01:29:22,390 --> 01:29:25,393 [Eli no filme] Espere. Molhe-os. 1284 01:29:25,393 --> 01:29:27,395 [Homem] Maquiagem, molhe-os. Suor. 1285 01:29:27,395 --> 01:29:29,899 Oh! Suor. 1286 01:29:30,399 --> 01:29:31,901 [Gemido] [Rindo] 1287 01:29:32,401 --> 01:29:33,903 Pronto? Ok, vá em frente. Segure, segure. 1288 01:29:34,403 --> 01:29:35,905 Ok, vá em frente. 1289 01:29:36,405 --> 01:29:38,407 Oh, caramba. 1290 01:29:38,407 --> 01:29:40,910 E... ação! [UM. J.] Estou parando com isso, Eli. 1291 01:29:41,410 --> 01:29:43,545 [Eli] Isso realmente vai fazer as coisas marginalmente pior. 1292 01:29:44,045 --> 01:29:45,547 [Bufa] Cale a boca. 1293 01:29:47,665 --> 01:29:51,169 [Nina gemendo] 1294 01:29:53,671 --> 01:29:55,924 Salve-o. Segure, segure, segure. Espere, Nina. 1295 01:29:55,924 --> 01:29:59,427 - Eli, não sei o que há de errado comigo. - Nina, é uma pena. 1296 01:29:59,427 --> 01:30:02,430 - Eu sei! - Uma pena, mulher. 1297 01:30:02,430 --> 01:30:04,933 Você perdeu seu filho. Você perdeu seu pai. 1298 01:30:04,933 --> 01:30:08,436 Você quer rasgar a garganta daquele homem, mas você não. 1299 01:30:08,937 --> 01:30:11,939 Você fica aí mansamente e queima com a maldita vergonha disso. 1300 01:30:11,939 --> 01:30:14,441 Eu sei, eu sei. Talvez sejam eles. Eu sinto que estou-- 1301 01:30:14,942 --> 01:30:16,945 - Quem? - Meus pais. Sinto como se estivesse em um zoológico. 1302 01:30:16,945 --> 01:30:19,948 Deixe-me dizer tchau e colocá-los a caminho. Talvez esteja tudo bem. 1303 01:30:19,948 --> 01:30:22,834 [Eli] Ah, tem uma coisa você deveria saber. 1304 01:30:22,834 --> 01:30:25,703 Não é importante. É completamente sem importância. 1305 01:30:25,703 --> 01:30:28,206 - Houve uma confusão nos diários. - Que diários? 1306 01:30:28,206 --> 01:30:32,093 Bem, a cena do sótão, a cena do sótão? 1307 01:30:32,594 --> 01:30:35,597 Isso foi mostrado nos diários. Eu não sei como isso foi parar aí e eu não consegui parar. 1308 01:30:35,597 --> 01:30:38,098 Mas seus pais-- 1309 01:30:38,098 --> 01:30:41,101 Agora... vergonha. 1310 01:30:44,104 --> 01:30:46,106 Rolo de filme. 1311 01:30:57,618 --> 01:31:00,120 [Gravação: Hitler falando alemão] 1312 01:31:06,627 --> 01:31:09,630 [Hitler continua falando] 1313 01:31:15,135 --> 01:31:20,641 [Hitler] Sieg! Sieg! [Multidão aplaudindo] Olá! Olá! 1314 01:31:20,641 --> 01:31:23,727 [Cameron] "Abra todas as janelas lentamente para manter a pressão... 1315 01:31:23,727 --> 01:31:26,230 ... mas isso? De desabamento no telhado. " 1316 01:31:26,230 --> 01:31:28,982 Para Eli enganá-los assim? 1317 01:31:30,984 --> 01:31:33,986 Por que ele faria isso? 1318 01:31:33,986 --> 01:31:35,988 Ele não é um homem mau. 1319 01:31:38,491 --> 01:31:40,993 Você está certo. Ele não é um homem mau. 1320 01:31:40,993 --> 01:31:43,496 Ele é um homem louco. 1321 01:31:43,496 --> 01:31:45,998 O quê? 1322 01:31:45,998 --> 01:31:50,002 "A pressão da água a 200 pés pode esmagar um homem até ficar do tamanho de um ovo. " 1323 01:31:52,505 --> 01:31:55,509 Ele quer isso no filme. 1324 01:31:55,509 --> 01:31:59,513 Hum. Então ele vai me matar. 1325 01:31:59,513 --> 01:32:02,014 Sobre o que você está tagarelando? 1326 01:32:02,515 --> 01:32:05,635 É uma vergonha para seus pais e sua bunda nua, 1327 01:32:05,635 --> 01:32:08,638 mas morrer sempre me assustou um pouco, ok? 1328 01:32:09,138 --> 01:32:11,140 Você está começando a me assustar. 1329 01:32:11,140 --> 01:32:14,644 Eli quase estrangulou um homem porque ele parou a câmera quando Burt foi morto. 1330 01:32:15,144 --> 01:32:17,780 Você aceita a palavra de alguns técnico descontente? 1331 01:32:18,280 --> 01:32:19,782 Eu vi os hematomas! 1332 01:32:19,782 --> 01:32:23,286 E eu vi Eli naquela noite quando ele contou O irmão de Burt ao telefone. 1333 01:32:23,286 --> 01:32:25,154 Eu vi as lágrimas. 1334 01:32:25,154 --> 01:32:28,658 Isso não muda o fato que o homem é louco. 1335 01:32:30,909 --> 01:32:35,046 Se ele pudesse fazer o que queria, não haveria um soldado saiu vivo pela manhã. 1336 01:32:35,046 --> 01:32:38,550 Mas eu sou o único soldado ele tem em mãos. 1337 01:32:42,555 --> 01:32:46,559 Eu nem sei se ele sabe por que ele está fazendo isso, mas é uma ótima ideia. 1338 01:32:48,060 --> 01:32:51,180 Quero dizer, um grunhido idiota genuíno... 1339 01:32:51,180 --> 01:32:53,683 lucrando diante de seus olhos. 1340 01:32:54,183 --> 01:32:55,818 O verdadeiro McCoy. 1341 01:32:56,318 --> 01:32:58,436 Matar dois coelhos de uma cajadada. 1342 01:32:58,436 --> 01:33:01,439 Tem uma boa lógica. 1343 01:33:02,824 --> 01:33:06,327 - O problema é que os dois pássaros sou eu. - Pare com isso. 1344 01:33:07,829 --> 01:33:10,331 Eu morreria se alguma coisa acontecesse com você. 1345 01:33:10,331 --> 01:33:12,333 [Telefone toca] É meu pai. 1346 01:33:12,333 --> 01:33:15,954 Eu não vou falar com ele. Vocês estão me deixando louco. Eu não vou falar com ele! 1347 01:33:16,454 --> 01:33:19,958 Diga a ele que não estou aqui. Diga a ele que estou no trabalho. Olá. 1348 01:33:20,458 --> 01:33:21,960 Sim, uh-- 1349 01:33:24,462 --> 01:33:27,464 Claro, Chuck. Encontro você em uma hora. 1350 01:33:35,473 --> 01:33:37,475 Para mim. 1351 01:33:37,475 --> 01:33:39,861 Incrível como as pessoas guarde segredos por aqui. 1352 01:33:52,991 --> 01:33:55,494 E se eu dissesse que não ia fazer a façanha? 1353 01:33:55,495 --> 01:33:57,494 Eu diria que tudo bem. 1354 01:33:59,997 --> 01:34:03,000 E se eu dissesse que estava vou partir esta noite... 1355 01:34:05,002 --> 01:34:08,005 e eu queria que você viesse comigo? 1356 01:34:08,005 --> 01:34:10,507 Mas temos mais um dia de tiro. 1357 01:34:10,507 --> 01:34:12,258 E se eu não puder esperar? 1358 01:34:12,258 --> 01:34:14,260 Tenho mais duas cenas. 1359 01:34:14,260 --> 01:34:16,262 Isso é uma pena. 1360 01:34:18,766 --> 01:34:20,768 Eu posso te conhecer. 1361 01:34:26,272 --> 01:34:30,276 Olha, não faça a façanha. 1362 01:34:30,276 --> 01:34:33,780 Você acha que Eli é um assassino, então é só chamar a polícia. 1363 01:34:33,780 --> 01:34:36,783 Quero dizer, isso é tudo que eu preciso agora depois do que passei, 1364 01:34:37,283 --> 01:34:40,286 para você me dar ultimatos do tipo agora ou nunca e me diga que meu diretor é louco. 1365 01:34:42,288 --> 01:34:44,290 Você vai olhar para essa mãe? 1366 01:34:44,290 --> 01:34:47,293 Aposto que esses caras poderiam construir um quarto de cavalo de um idiota. 1367 01:34:47,293 --> 01:34:50,796 Por que não? Você construiu um dublê de um. 1368 01:34:51,296 --> 01:34:52,798 Um dublê? 1369 01:34:53,298 --> 01:34:55,801 Três dias e você já cresceu aquelas grandes bolas de latão. 1370 01:34:55,801 --> 01:34:58,303 Pule para cima e para baixo para que eu possa ouvi-los bater. 1371 01:34:58,303 --> 01:35:01,807 Então me faça um favor... Deixe-os em casa para esta piada. 1372 01:35:01,807 --> 01:35:06,312 Há espaço suficiente neste carro para um cara normal que pensa. 1373 01:35:12,952 --> 01:35:15,955 Tudo bem. Mostre-me quanto tempo você pode prender a respiração. 1374 01:35:18,957 --> 01:35:21,460 Agora, olhe ao redor. O que você vê? 1375 01:35:21,460 --> 01:35:23,462 Sem barra de rolagem. 1376 01:35:23,962 --> 01:35:26,465 Isso porque o telhado desabou realmente parece gasoso no filme. 1377 01:35:26,965 --> 01:35:29,968 Sua proteção está na parte de trás do assento. São chapas de aço. 1378 01:35:30,469 --> 01:35:32,971 Você está me ouvindo? Você tem bons pulmões. 1379 01:35:32,971 --> 01:35:34,840 [Rindo] 1380 01:35:34,840 --> 01:35:38,594 [Porta bate] Não há cinto de segurança porque apareceria no filme. 1381 01:35:38,594 --> 01:35:41,597 Então, quando o carro bate na água, você se prepara você mesmo contra o volante. 1382 01:35:41,597 --> 01:35:46,101 Está reforçado. Você não poderia solte-o com dinamite. 1383 01:35:47,351 --> 01:35:49,854 Você já está ficando tonto? 1384 01:35:49,854 --> 01:35:53,358 Tudo bem, mantenha as mãos longe das portas. Você está saindo pela janela. 1385 01:35:53,859 --> 01:35:57,362 Você os abaixa lentamente enquanto afunda para equalizar a pressão. 1386 01:35:59,364 --> 01:36:02,868 O que você está esperando? Eu não vou estar lá embaixo segurando sua mão. 1387 01:36:02,868 --> 01:36:05,370 Mais devagar. 1388 01:36:05,370 --> 01:36:07,372 Quando o carro atinge o fundo, 1389 01:36:07,372 --> 01:36:09,875 as janelas estarão abertas, e você vai parecer um peixinho. 1390 01:36:09,875 --> 01:36:12,878 Mas primeiro, um pouco de ar fresco não faria mal. 1391 01:36:12,878 --> 01:36:17,381 Você alcança debaixo do assento, e o que você sabe? Um regulador. 1392 01:36:17,381 --> 01:36:19,884 Não se preocupe. Haverá um lá amanhã. 1393 01:36:19,884 --> 01:36:23,138 Você mantém seu rosto para frente. A câmera está atrás de você, e ainda está em execução. 1394 01:36:23,521 --> 01:36:27,024 Quando a água chega acima do seu nariz, você tem que parecer que está se afogando. 1395 01:36:27,024 --> 01:36:31,529 - Burt não era muito bom nisso. - [Expira] Ele me convenceu. 1396 01:36:31,529 --> 01:36:35,566 Raymond é um ator muito bom, mas, querido, da próxima vez que você tirar os quebra-nozes, 1397 01:36:35,566 --> 01:36:38,569 seja um pouco humano, certifique-se o pobre homem tem um de sobra. 1398 01:36:38,569 --> 01:36:41,073 O que você espera que eu faça, leve-o para a sala dos fundos e descompacte sua braguilha... 1399 01:36:41,073 --> 01:36:43,074 toda vez que ele falha uma linha? 1400 01:36:43,074 --> 01:36:47,078 - O que mais posso fazer pelo seu filme, Eli? - Está tudo nas minhas costas! 1401 01:36:47,578 --> 01:36:49,214 Quando alguém diz, "Pronto, pronto, Eli"? 1402 01:36:49,714 --> 01:36:52,717 Qual dos meus muitos amigos e aliados? Estou cercado por eles. 1403 01:36:52,717 --> 01:36:56,721 E você... "O que mais posso fazer para o seu filme, Eli?" 1404 01:36:58,723 --> 01:37:01,225 Isso não é justo. Isso não é justo! 1405 01:37:01,225 --> 01:37:05,730 O que não é justo? Tendo sentimentos feridos? Isso não é justo? 1406 01:37:06,731 --> 01:37:08,733 Eu perdi você, Nina, 1407 01:37:08,733 --> 01:37:11,735 para aquele inchaço, saudável, garoto bonito, 1408 01:37:11,735 --> 01:37:15,238 aquele soldado... 1409 01:37:15,238 --> 01:37:19,242 procurado por todo policial, Homem do FBI, xerife, 1410 01:37:19,242 --> 01:37:21,244 provavelmente o exército americano... 1411 01:37:21,244 --> 01:37:24,247 e possivelmente o vietcongue pois Deus sabe que crime! 1412 01:37:24,247 --> 01:37:26,249 Jesus Cristo, mulher. 1413 01:37:26,249 --> 01:37:29,754 - Você não consegue ver o homem? Ele está fedendo a sangue. - Você é louco-- 1414 01:37:29,754 --> 01:37:33,758 - Você parece tão louco-- - Tão louco quanto quem? 1415 01:37:37,261 --> 01:37:40,263 Ele diz... que você está tentando... 1416 01:37:40,263 --> 01:37:42,265 para prejudicá-lo. 1417 01:37:44,768 --> 01:37:47,270 Qualquer número de pessoas estão tentando prejudicá-lo. 1418 01:37:52,776 --> 01:37:55,278 [Zíper fechando] 1419 01:38:06,538 --> 01:38:09,041 - Como você sabia que eu estava aqui? - O recepcionista. 1420 01:38:09,041 --> 01:38:12,294 Ei, que tal isso para dar sorte, hein? 1421 01:38:12,294 --> 01:38:14,296 Burt é de Nova York. 1422 01:38:14,296 --> 01:38:17,300 Não há foto na licença. 1423 01:38:31,314 --> 01:38:33,315 Quem é você? 1424 01:38:33,315 --> 01:38:35,818 Dê um nome. 1425 01:38:37,319 --> 01:38:39,688 Quem diabos é você? 1426 01:38:44,693 --> 01:38:48,080 Alguém tentando permanecer vivo. 1427 01:38:48,080 --> 01:38:51,333 Qualquer um que consiga passar pelos cães e a areia movediça. 1428 01:38:53,335 --> 01:38:56,338 Quem Eli disse que eu era? 1429 01:38:56,839 --> 01:38:59,341 [Risos] Jack, o Estripador? 1430 01:39:01,342 --> 01:39:05,347 - Por que eles querem você? - Eli diria a você. 1431 01:39:05,347 --> 01:39:08,851 Eu fiz o mesmo que todo mundo, apenas um dos meninos. 1432 01:39:10,352 --> 01:39:12,855 Atirei com minha M-16 a cada som. 1433 01:39:14,356 --> 01:39:17,860 Claro, eu não sabia se estava matando gooks ou cerejas. 1434 01:39:20,362 --> 01:39:23,365 Novas crianças dos Estados Unidos, nós os chamamos de cerejas, 1435 01:39:23,365 --> 01:39:26,869 o que eles permaneceram por talvez 15 minutos. 1436 01:39:26,869 --> 01:39:29,370 Então, depois da guerra, fui para casa. 1437 01:39:29,370 --> 01:39:31,873 Acho que esperava alguma coisa. 1438 01:39:31,873 --> 01:39:34,876 Lavagem de carro grátis, 1439 01:39:34,876 --> 01:39:37,378 selos duplos blue chip. 1440 01:39:37,879 --> 01:39:41,382 Em vez disso, uh, eles olharam para mim... 1441 01:39:41,382 --> 01:39:45,386 como se eu fosse começar matando bebês ou algo assim. 1442 01:39:46,888 --> 01:39:50,391 Eu deveria me casar, 1443 01:39:50,391 --> 01:39:53,395 Administre uma sorveteria. 1444 01:40:02,904 --> 01:40:04,906 Eu tenho que ir. 1445 01:40:06,407 --> 01:40:10,912 Hum, o que... E os bloqueios nas estradas? 1446 01:40:10,912 --> 01:40:12,914 Vou pela floresta. 1447 01:40:13,414 --> 01:40:16,918 Bem, você não acha haverá policiais na floresta? 1448 01:40:16,918 --> 01:40:19,921 Que diabos? Está uma noite agradável. 1449 01:40:23,925 --> 01:40:26,927 Adoro a floresta à noite. 1450 01:40:26,927 --> 01:40:30,931 Pode ser tão divertido que iríamos continuar. 1451 01:40:37,437 --> 01:40:40,441 Você disse "nós". 1452 01:40:40,942 --> 01:40:43,444 E suas duas cenas? 1453 01:40:45,446 --> 01:40:47,448 Isso mesmo. Você tem razão. 1454 01:40:47,448 --> 01:40:50,451 Um deles é, ah, 1455 01:40:50,451 --> 01:40:53,954 três páginas minhas fazendo salada de atum... 1456 01:40:53,954 --> 01:40:55,956 para um aviador americano em 1917. 1457 01:40:55,956 --> 01:40:58,959 E eu tenho que pesar isso contra perder o homem que amo. 1458 01:41:01,962 --> 01:41:03,964 É uma grande decisão. 1459 01:41:04,463 --> 01:41:06,967 Não me deixe louco, Nina. 1460 01:41:08,969 --> 01:41:12,471 Desculpe. Eu também sou um pouco louco. 1461 01:41:16,476 --> 01:41:18,478 Eu não vou perder você. 1462 01:41:22,982 --> 01:41:25,483 E eu nem sei quem você é. 1463 01:41:28,989 --> 01:41:32,491 Por que eles estão atrás de você? O que você fez? 1464 01:41:32,491 --> 01:41:35,494 O que acontece comigo na floresta? 1465 01:41:37,496 --> 01:41:39,366 Vou precisar de uma baioneta também? 1466 01:41:42,369 --> 01:41:45,872 A acusação foi de tentativa de homicídio. 1467 01:41:48,375 --> 01:41:50,376 Eu bati na cabeça desse policial. 1468 01:41:52,378 --> 01:41:54,629 [Suspiros] Me pegou invadindo uma loja. 1469 01:41:54,629 --> 01:41:56,631 Não. 1470 01:41:58,633 --> 01:42:01,136 Não para roubar, não. 1471 01:42:04,639 --> 01:42:07,642 Não, eu estava lá para matar o cara que era dono dele. 1472 01:42:07,642 --> 01:42:10,029 Ah, por quê? 1473 01:42:10,029 --> 01:42:13,782 Porque parecia uma boa ideia para torcer a cabeça dele! 1474 01:42:15,784 --> 01:42:20,288 Ele disse que eu seria seu parceiro quando voltei. 1475 01:42:20,288 --> 01:42:23,792 O filho da puta mentiroso estava muito arrependido as coisas estavam frouxas. 1476 01:42:26,795 --> 01:42:29,297 Folga, minha bunda! 1477 01:42:29,798 --> 01:42:35,303 Ele simplesmente não queria que eu ficasse por perto porque ele estava transando com minha senhora. 1478 01:42:35,553 --> 01:42:38,556 Então fui até a loja dele e comecei batendo na porta dele! 1479 01:42:38,556 --> 01:42:40,558 Estou batendo na porta dele! 1480 01:42:40,558 --> 01:42:44,179 São 2h da manhã. Aquele filho da puta não está aberto. Abrir! 1481 01:42:44,179 --> 01:42:46,930 Ah, sua mão! 1482 01:42:47,432 --> 01:42:50,934 Talvez ele esteja transando com ela atrás do balcão. 1483 01:42:50,934 --> 01:42:53,821 Huh? 1484 01:42:53,937 --> 01:42:56,824 Você atrás do balcão, seu bastardo? 1485 01:43:00,327 --> 01:43:03,580 Você sabe o que estava atrás daquele balcão? 1486 01:43:03,580 --> 01:43:07,086 Quarenta e um sabores diferentes de sorvete. 1487 01:43:09,587 --> 01:43:11,840 E toda aquela maldita calda! 1488 01:43:12,956 --> 01:43:16,210 E aqueles Mickey Mouse-- 1489 01:43:16,210 --> 01:43:18,212 Rostos do Mickey Mouse na parede! 1490 01:43:20,347 --> 01:43:24,351 Peguei essa panela de chocolate quente e fui correndo pela maldita sala! 1491 01:43:24,351 --> 01:43:27,855 Aqui estão vocês, seus filhos da puta! Esmagou-- 1492 01:43:31,358 --> 01:43:33,977 Direto para aquela prateleira cheia de animais. 1493 01:43:34,479 --> 01:43:39,484 Começou a chover gatinhos e macacos e biscoitos de canguru como a arca de Noé. 1494 01:43:40,734 --> 01:43:43,487 "Quanto tempo uma garota deve esperar?" Ela diz. 1495 01:43:43,487 --> 01:43:48,374 Quanto tempo? Para sempre, vadia! 1496 01:43:48,374 --> 01:43:51,995 Quanto tempo! Quanto tempo! 1497 01:43:51,995 --> 01:43:56,383 Eu peguei esse barril de sorvete, sabor do mês - 1498 01:43:56,383 --> 01:43:58,886 Névoa de chocolate real da Baviera - 1499 01:43:58,886 --> 01:44:02,389 E eu comecei a correr com aquele filho da puta! 1500 01:44:15,401 --> 01:44:18,905 Pegue isso da sua realeza Arrebatamento de morango da Baviera! 1501 01:44:18,905 --> 01:44:20,907 [Falhas] Ah! 1502 01:44:23,409 --> 01:44:26,412 - Não é engraçado. - Ah, querido. 1503 01:44:26,412 --> 01:44:28,865 Ah! [Rindo] 1504 01:44:30,366 --> 01:44:32,869 Vamos. C-- 1505 01:44:32,869 --> 01:44:35,371 - [Pode chocalhos] - Venha aqui. 1506 01:44:41,878 --> 01:44:44,380 [risos histéricos] 1507 01:44:45,882 --> 01:44:47,884 Precisamos nos organizar. 1508 01:44:47,884 --> 01:44:50,771 Não, espere. Deixe-me levantar. Eu tenho que ir ao banheiro. 1509 01:44:50,771 --> 01:44:53,523 [Rindo] Vou sofrer um acidente. 1510 01:44:53,523 --> 01:44:56,526 Deixe-me ir ao banheiro. [Rindo] 1511 01:44:57,026 --> 01:44:59,529 Não, você perderá a parte principal. 1512 01:45:00,029 --> 01:45:01,647 O crime horrível do assassino Cameron. 1513 01:45:01,647 --> 01:45:05,151 Veja, eu estava apavorada, 1514 01:45:05,151 --> 01:45:10,156 e havia essa lanterna isso começou a brilhar na minha cara. 1515 01:45:10,156 --> 01:45:13,159 Então peguei esse balde de sorvete e eu desmaiei... 1516 01:45:13,658 --> 01:45:16,294 bem na cabeça daquele cara. 1517 01:45:16,411 --> 01:45:18,413 [Rindo] Isso não é engraçado, querido. 1518 01:45:20,415 --> 01:45:23,418 Não, não foi ele. Foi um policial. 1519 01:45:23,418 --> 01:45:26,922 Oh não. Oh sim. 1520 01:45:26,922 --> 01:45:29,425 Eu não sabia que ele estava nocauteado, então eu saí de lá. 1521 01:45:29,425 --> 01:45:33,428 Como diabos eu sabia que ele ia ficar lá a noite toda com a cabeça no sorvete? 1522 01:45:33,428 --> 01:45:36,431 - Oh meu Deus. Ele morreu? - Não. 1523 01:45:36,431 --> 01:45:39,935 - Não, ele foi para um hospital. - Oh não. 1524 01:45:39,935 --> 01:45:43,939 Sim. Você vê, aquele sorvete está muito frio. 1525 01:45:43,939 --> 01:45:48,443 Sua, uh, ponta do nariz, ele congelou. 1526 01:45:48,443 --> 01:45:50,946 E seu lóbulo da orelha congelou. 1527 01:45:52,948 --> 01:45:55,700 Foi terrível. 1528 01:45:55,951 --> 01:45:59,839 Não, não é engraçado. Sua orelha congelou. 1529 01:45:59,839 --> 01:46:03,340 Seu nariz congelou e sua ponta de sua orelha congelou. 1530 01:46:03,340 --> 01:46:05,844 - [Rindo] Não! - Sim! 1531 01:46:05,844 --> 01:46:08,345 E o lóbulo da orelha dele... Eu tenho que ir! 1532 01:46:08,345 --> 01:46:11,348 Ouvir. Não é engraçado. 1533 01:46:11,348 --> 01:46:15,854 É um ano ruim para mexer com a polícia. 1534 01:46:15,854 --> 01:46:17,856 Oh não! É tarde demais! 1535 01:46:17,856 --> 01:46:21,860 - Você coloca o FBI na sua cola. - Muito obrigado. 1536 01:46:26,364 --> 01:46:28,366 Ei. 1537 01:46:31,368 --> 01:46:33,871 Se acordássemos Eli, 1538 01:46:36,373 --> 01:46:38,876 se o acordássemos e disséssemos sobre o sorvete, 1539 01:46:42,880 --> 01:46:46,884 você acha que ele me perdoaria, cancelar a façanha? 1540 01:47:05,686 --> 01:47:09,189 [Motor dá partida] Como você abre essa maldita coisa? 1541 01:47:09,189 --> 01:47:12,192 Desculpe, pessoal. Está trancado. 1542 01:47:12,192 --> 01:47:15,946 Sim, bem, nós sabemos. 1543 01:47:15,946 --> 01:47:18,449 - Você pode abrir para nós? - Não pode. 1544 01:47:18,449 --> 01:47:21,952 Não antes das 19h. Ordens do Sr. Cross. 1545 01:47:21,952 --> 01:47:25,455 Ah, tenho certeza que o Sr. Cross entenderá... 1546 01:47:25,455 --> 01:47:29,459 quando você diz a ele que senhorita Franklin tive um desejo repentino de panquecas suecas, 1547 01:47:29,959 --> 01:47:32,962 e este senhor teve um desejo repentino para me fazer companhia. 1548 01:47:32,962 --> 01:47:35,965 A Pancake House só abre às 20h. 1549 01:47:35,965 --> 01:47:38,968 Bem, está tudo bem. Encontraremos outro lugar. 1550 01:47:38,968 --> 01:47:42,472 - Bem, vocês nunca conseguiriam através dos bloqueios de estradas. - Por que não? 1551 01:47:42,472 --> 01:47:44,974 Sr. Cross não quer ninguém para sair esta noite. 1552 01:47:44,974 --> 01:47:48,978 Acho que ele quer que todos sejam bons e descansou no último dia. 1553 01:47:49,479 --> 01:47:52,982 Não é segredo que o chefe esperando que este seja o último dia. 1554 01:47:54,484 --> 01:47:56,986 [Porta do carro fecha] Você está me dizendo... 1555 01:47:56,986 --> 01:48:00,490 que se eu decidir dar um passeio a qualquer hora do dia ou da noite ou sempre que eu quiser, 1556 01:48:00,490 --> 01:48:02,492 Preciso da permissão do Sr. Cross? 1557 01:48:02,992 --> 01:48:07,747 Sr. Cross não me controla, e ele certamente não controlar as vias públicas. 1558 01:48:07,747 --> 01:48:10,633 Não, mas a polícia sim. 1559 01:48:11,134 --> 01:48:14,137 Eu poderia acordar o Sr. Cross se você quiser, mas, uh-- 1560 01:48:14,387 --> 01:48:16,389 - Não, tudo bem. - OK. Se você mudar de ideia, 1561 01:48:16,389 --> 01:48:19,892 - ... Estarei por perto. - Claro. 1562 01:48:20,393 --> 01:48:25,013 Eu não posso acreditar. Aquele filho da puta sabe o que estou pensando. 1563 01:48:26,014 --> 01:48:29,017 Estou começando a me sentir como-- 1564 01:48:29,518 --> 01:48:32,521 Como algo que Sam escreveu. 1565 01:48:32,521 --> 01:48:35,023 Eu não sou real. 1566 01:48:35,023 --> 01:48:39,027 Eu sou um panfleto americano idiota da Primeira Guerra Mundial... 1567 01:48:39,529 --> 01:48:42,532 quem tem que cair de uma ponte e morrer... 1568 01:48:42,532 --> 01:48:46,786 porque algum maldito script diz isso. 1569 01:48:46,786 --> 01:48:50,288 Se eles simplesmente arrancassem aquela página, 1570 01:48:51,790 --> 01:48:54,793 apenas arranquei, você sabe, eu... 1571 01:48:57,295 --> 01:48:59,297 Eu ficaria bem. 1572 01:49:00,799 --> 01:49:06,304 Se eles riscassem e-e escreveu outra coisa, 1573 01:49:06,304 --> 01:49:08,306 tipo, ah, 1574 01:49:09,808 --> 01:49:11,810 “No último momento, 1575 01:49:13,311 --> 01:49:16,314 "ele vira o carro grande da grade... 1576 01:49:17,815 --> 01:49:20,818 e sai em alta velocidade viver felizes para sempre. " 1577 01:49:34,332 --> 01:49:36,334 Ei. 1578 01:49:39,838 --> 01:49:41,339 Que tal isso? 1579 01:49:43,341 --> 01:49:45,342 Hein? 1580 01:49:46,844 --> 01:49:49,847 Estrada vazia. 1581 01:49:49,847 --> 01:49:51,849 Eu lá fora, sozinho. 1582 01:49:53,851 --> 01:49:56,353 A tripulação, eles são, uh, eles estão há muito tempo atrás. 1583 01:49:56,353 --> 01:49:59,356 Eles estão sem fôlego... 1584 01:49:59,356 --> 01:50:01,358 enquanto eu, uh, me aproximo da ponte. 1585 01:50:03,360 --> 01:50:07,865 E então, ah, então: "Ei! Ei, o que aconteceu?" 1586 01:50:10,367 --> 01:50:13,369 Uma maldita reescrita foi o que aconteceu! 1587 01:50:19,877 --> 01:50:22,880 Posso ter 15 minutos com eles antes eles até sabem que estão atirando... 1588 01:50:22,880 --> 01:50:26,383 - ... uma maldita versão totalmente nova! - Sim! 1589 01:50:26,383 --> 01:50:29,386 Sim! [Risos] 1590 01:50:29,386 --> 01:50:31,889 A história de amor. E a história de amor? 1591 01:50:31,889 --> 01:50:33,891 O que acontece com a garota austríaca? 1592 01:50:33,891 --> 01:50:37,895 As pessoas vão sair do teatro com a sensação horrível, a menos que ela vá com ele. 1593 01:50:37,895 --> 01:50:41,898 Como? Ah, querido, como? 1594 01:50:41,898 --> 01:50:43,900 Bem. 1595 01:50:46,903 --> 01:50:48,404 Aqui. Aqui. 1596 01:50:48,905 --> 01:50:51,541 Bem aqui. 1597 01:50:51,541 --> 01:50:54,794 [Rindo] Veja? 1598 01:50:54,794 --> 01:50:57,295 Sim. Uh, nada mal. 1599 01:50:57,295 --> 01:51:00,800 É só isso, você sabe, eu acho eles combinaram um encontro mais tarde. 1600 01:51:00,800 --> 01:51:03,052 - Como em uma rodoviária. - Não, vê como é grande? E é confortável também. 1601 01:51:03,554 --> 01:51:06,672 Nina, saia do porta-malas. 1602 01:51:06,672 --> 01:51:10,176 - [Homem] Ei, Charlie. -Nina. Alguém está vindo. 1603 01:51:10,176 --> 01:51:13,179 [Homem] Eu não farei nada até que eles... 1604 01:51:13,179 --> 01:51:15,181 [Camerão] Nina! 1605 01:51:19,018 --> 01:51:22,522 [Estrondo distante] 1606 01:51:23,022 --> 01:51:24,524 [Pássaros gritando] 1607 01:51:26,526 --> 01:51:29,028 [Conversa animada] 1608 01:51:39,037 --> 01:51:42,040 [Homem no megafone] Mantenha os carros andando lá em cima! 1609 01:51:45,544 --> 01:51:48,046 Vamos, rapazes! Mantenha-os em movimento! 1610 01:51:48,547 --> 01:51:52,051 Ei, Whitey, em que filme você está trabalhando? Fique conosco. 1611 01:51:53,553 --> 01:51:57,056 [Rindo] 1612 01:51:59,559 --> 01:52:03,062 [Homem] Que tal aqui? Do outro lado da ponte. 1613 01:52:14,072 --> 01:52:16,575 [Mulher] Ei, acho que é um circo. 1614 01:52:16,575 --> 01:52:19,578 Tudo bem, pessoal. O período de descanso acabou. 1615 01:52:20,078 --> 01:52:22,714 Mais 15 minutos, e começamos a perder a luz. 1616 01:52:23,215 --> 01:52:24,716 [Homem] Meninos, vão trabalhar. 1617 01:52:25,217 --> 01:52:27,219 [Homem no megafone] Onde você quer o Duesenberg? 1618 01:52:27,219 --> 01:52:31,338 - [Homem] Vamos pegar o porta-pits dos caminhões. - Não fique parado aqui. 1619 01:52:31,338 --> 01:52:34,842 Comece a descarregar. Nós vamos ficar sem luz aqui em cerca de três horas. 1620 01:52:34,842 --> 01:52:37,343 Vamos descarregar tudo. 1621 01:52:37,343 --> 01:52:40,347 Walt, precisamos dos seus mergulhadores fora da limusine. Coloque-os em suas roupas de mergulho. 1622 01:52:40,849 --> 01:52:43,984 - Vamos lá, vamos lá equipamentos desses caminhões. - Ok, rapazes, vamos trabalhar. 1623 01:52:44,486 --> 01:52:49,573 Capitão motorista, leve todos os seus motoristas fora do caminhão. 1624 01:52:49,573 --> 01:52:51,942 Eu preciso desses refletores lá em cima nesta colina. 1625 01:52:51,942 --> 01:52:54,329 Vamos, vamos. Façam-nos rolar, rapazes. 1626 01:52:54,329 --> 01:52:58,333 [Soldados gritando em alemão] 1627 01:52:58,333 --> 01:52:59,950 Pegue seu rifle. Tome sua posição. 1628 01:53:00,451 --> 01:53:03,087 Essas coisas estão carregadas ou o quê? 1629 01:53:03,087 --> 01:53:05,456 Levantem-se e movam-nos para fora, rapazes. Vamos fazê-los rolar. Ei! 1630 01:53:05,456 --> 01:53:07,708 Tudo atrás da ponte. 1631 01:53:07,708 --> 01:53:09,710 Vamos! Ei! 1632 01:53:09,710 --> 01:53:13,097 Vamos. Bom. Marque aí mesmo. Harry. 1633 01:53:13,097 --> 01:53:15,598 Cinquenta libras ali, na frente e atrás. 1634 01:53:15,598 --> 01:53:19,470 A garrafa de ar vai direto para lá. Luz vermelha logo acima para que ele possa ver bem. 1635 01:53:19,969 --> 01:53:23,107 Warren, você está aí? 1636 01:53:23,107 --> 01:53:24,858 Só há uma bateria lá dentro. 1637 01:53:24,858 --> 01:53:29,229 - Você pegou a fita? - Jack, a câmera vai no lado direito. 1638 01:53:29,229 --> 01:53:32,232 Eu não quero que isso voe na nuca do cara. Certifique-se de que está bem apertado. 1639 01:53:32,733 --> 01:53:35,235 Certifique-se de que ele possa ver a luz. Coloque-o bem na frente de sua visão. 1640 01:53:35,736 --> 01:53:38,238 Ah, ótimo. Estamos em boa forma. 1641 01:53:38,238 --> 01:53:40,240 Vamos verificar mais uma vez antes de irmos. 1642 01:53:40,240 --> 01:53:43,127 Certifique-se de limpá-lo então parece bonito e bonito. Vamos, pessoal. 1643 01:53:43,127 --> 01:53:45,995 Lem, fique em casa à noite, e você será capaz de empurrar. 1644 01:53:45,995 --> 01:53:47,997 Desça até lá e saia de vista. 1645 01:53:47,997 --> 01:53:50,501 - E os fones de ouvido? - Apenas observe sua marca. 1646 01:53:50,501 --> 01:53:52,886 Sr. Cross, equipe de filmagem está pronto para uma configuração. 1647 01:53:52,886 --> 01:53:55,389 Onde está o helicóptero? 1648 01:53:56,889 --> 01:53:59,392 Esta é a cruz torta para o pato manco. 1649 01:53:59,392 --> 01:54:01,894 Se você puder nos encontrar, nós nos importaríamos para você se juntar a nós. 1650 01:54:01,894 --> 01:54:04,897 [Homem] Dez minutos, Eli. Estamos apenas aquecendo-a. Sobre. 1651 01:54:05,398 --> 01:54:07,900 [Gritando em alemão] 1652 01:54:07,900 --> 01:54:09,902 Tudo bem, pessoal. 1653 01:54:09,902 --> 01:54:14,407 Posso ter seus 100 por cento concentração e atenção, por favor? 1654 01:54:14,407 --> 01:54:16,910 Todo mundo largue o que você está fazendo, fique parado... 1655 01:54:16,910 --> 01:54:19,913 e coloque sua atenção aqui ao diretor, por favor. 1656 01:54:21,415 --> 01:54:23,417 Aquele objeto bizarro ali... 1657 01:54:23,417 --> 01:54:26,919 é o único Duesenberg temos em estoque. 1658 01:54:26,919 --> 01:54:30,923 Quando for para o rio, espero não veremos algo semelhante novamente. 1659 01:54:30,923 --> 01:54:35,428 Então, assim que a ação começar, não importa o que aconteça, 1660 01:54:36,179 --> 01:54:38,680 continue rodando o filme. 1661 01:54:38,680 --> 01:54:40,682 Precisamos ter essa chance. 1662 01:54:41,184 --> 01:54:44,804 Eu, portanto, ordeno que nenhuma câmera emperrará... 1663 01:54:44,804 --> 01:54:48,191 - ...e nenhuma nuvem passa antes do sol. - [Risos] 1664 01:54:49,691 --> 01:54:52,194 [Mulher] Eu não posso fazer nada sem a peruca de Raymond. 1665 01:54:54,695 --> 01:54:58,200 Olá, soldado. Onde você aprendeu viver sem dormir? 1666 01:55:12,965 --> 01:55:15,468 [Som de perfuração] 1667 01:55:17,470 --> 01:55:19,971 [Pessoas gritando, torcendo] 1668 01:55:19,971 --> 01:55:22,974 [Homem no megafone, indistinto] 1669 01:55:27,479 --> 01:55:29,481 Como vai, Burt? 1670 01:55:29,981 --> 01:55:33,485 Ei, como diabos vocês ficam seguro contra acidentes? 1671 01:55:33,485 --> 01:55:36,488 Deve custar-lhe um braço e uma perna. [Rindo] 1672 01:55:36,488 --> 01:55:38,990 Essa é boa, hein? Braço e uma perna. 1673 01:55:38,990 --> 01:55:41,493 Tenha um bom dia, ok? 1674 01:55:43,995 --> 01:55:46,998 [Homem] Suba mais 15 metros do cabo, conecte-o. 1675 01:55:49,500 --> 01:55:54,623 Parece muito forte, garoto. Isso é um troco tilintando ou eles estão começando a crescer? 1676 01:55:54,623 --> 01:55:57,626 - Quer verificar? - Venha dar uma olhada neste caminhão. 1677 01:55:59,511 --> 01:56:01,012 A única razão Estou lhe dizendo isso, 1678 01:56:01,513 --> 01:56:04,516 Eu não quero que você vá para o espaço quando você vê esses caras. 1679 01:56:05,016 --> 01:56:08,519 Eles deveriam estar atirando em você, e é isso que faz você entrar no rio. 1680 01:56:10,521 --> 01:56:14,025 Ei, você já comprou aquelas panquecas? 1681 01:56:14,025 --> 01:56:16,026 [Risos] Ei! Eles são meus meninos. 1682 01:56:16,026 --> 01:56:19,029 Você não pode reconhecê-los, certo? Como eu poderia dizer não a eles? 1683 01:56:19,529 --> 01:56:22,532 Depois de toda a porcaria que eles tiraram sua empresa nas últimas seis semanas. 1684 01:56:22,532 --> 01:56:25,035 Um policial faz qualquer coisa por 50 dólares, até trabalhar como ator. 1685 01:56:25,535 --> 01:56:29,539 Essas armas são meio modernas para a Primeira Guerra Mundial. 1686 01:56:29,539 --> 01:56:31,292 Aqueles, uh-- É melhor que estejam em branco. 1687 01:56:31,791 --> 01:56:34,411 Não diz isso na caixa. 1688 01:56:40,669 --> 01:56:43,088 [Homens gritando] 1689 01:56:43,587 --> 01:56:45,588 [Raymond] Não há necessidade de olhar. 1690 01:56:46,090 --> 01:56:48,092 Realmente não há necessidade. 1691 01:56:48,092 --> 01:56:51,594 Se ela te ama, ela ainda está lá. 1692 01:56:51,594 --> 01:56:55,598 Se ela não o fizer, então realmente não importa de qualquer maneira, não é? 1693 01:56:55,598 --> 01:56:57,600 Boa sorte. 1694 01:56:57,600 --> 01:56:59,602 [Homem] Precisamos de você, Lucky. 1695 01:57:04,607 --> 01:57:06,110 Entre, sim? 1696 01:57:09,113 --> 01:57:12,614 Olhe para frente. Você pode ver a luz vermelha pelo canto do olho? 1697 01:57:12,614 --> 01:57:15,752 Isso vai deixar você saber quando o filme está passando, 1698 01:57:15,752 --> 01:57:18,755 então certifique-se de não virar seu rosto para a câmera. 1699 01:57:18,755 --> 01:57:21,006 Bata uma vez. 1700 01:57:21,507 --> 01:57:24,510 Isso funciona? Bata de novo. 1701 01:57:24,510 --> 01:57:26,512 - Câmera ligada? - Huh? O que? 1702 01:57:26,512 --> 01:57:29,015 Pergunte a ele se está ligado. Câmera ligada? 1703 01:57:29,015 --> 01:57:32,635 - Huh? - Ele diz, a câmera está ligada? 1704 01:57:34,938 --> 01:57:37,557 Que diabos? 1705 01:57:37,690 --> 01:57:40,058 Ei, o que-- 1706 01:57:42,444 --> 01:57:45,314 - Ei, o que-- - Maluco bastardo! 1707 01:57:45,814 --> 01:57:47,316 - Quem deu a dica para ele? - Eu não. 1708 01:57:47,316 --> 01:57:50,068 O que ele está fazendo? É muito cedo. 1709 01:57:50,569 --> 01:57:52,070 Rolo de filme. Rola filme! 1710 01:57:52,070 --> 01:57:55,574 Espere um minuto. Aonde você vai? 1711 01:57:56,074 --> 01:57:58,710 Movam suas bundas! Eu quero essa foto! 1712 01:57:59,211 --> 01:58:01,713 Não, ainda não, seu idiota! 1713 01:58:01,713 --> 01:58:05,467 [Homem] Pelo amor de Deus, balance esse guindaste! 1714 01:58:05,467 --> 01:58:07,835 - Chegue aos seus marcadores! - Velocidade. 1715 01:58:17,312 --> 01:58:20,315 Espere, querido! 1716 01:58:20,315 --> 01:58:23,318 Estamos em casa livres! 1717 01:58:23,318 --> 01:58:25,822 Você está bem? 1718 01:58:27,824 --> 01:58:31,693 Atire nisso, Eli! 1719 01:58:41,202 --> 01:58:43,704 [Pneus cantando] 1720 01:58:47,458 --> 01:58:49,961 [Gritando] Nina! 1721 01:58:59,854 --> 01:59:01,856 Nina! 1722 01:59:02,356 --> 01:59:05,476 Nina! Não! 1723 01:59:05,977 --> 01:59:07,478 Nina! 1724 01:59:13,117 --> 01:59:16,120 Nina! 1725 01:59:56,027 --> 02:00:00,530 [Metal rangendo] 1726 02:00:07,037 --> 02:00:11,541 [O rangido continua] 1727 02:01:14,687 --> 02:01:17,856 [ofegante] 1728 02:01:31,503 --> 02:01:34,506 Aí está ele! Na praia! 1729 02:01:36,007 --> 02:01:39,628 [A ofegante continua] 1730 02:01:53,141 --> 02:01:56,144 - Pegue ele! - [Todos gritando] 1731 02:02:02,900 --> 02:02:04,902 [Os gritos continuam] 1732 02:02:07,538 --> 02:02:09,540 [Eli] Tudo bem. Corte! 1733 02:02:09,540 --> 02:02:12,042 Tudo bem. 1734 02:02:12,042 --> 02:02:14,546 Caramba, minha esposa sempre diz é perigoso ser policial. 1735 02:02:14,546 --> 02:02:17,549 Vocês são sensacionais. 1736 02:02:20,050 --> 02:02:22,419 - Um trabalho muito bom. - [Homem] Tudo bem. Vamos. 1737 02:02:22,920 --> 02:02:24,922 Coloque as coisas no caminhão. 1738 02:02:28,559 --> 02:02:31,428 Pegue as coisas. Vamos, rapazes. 1739 02:02:34,932 --> 02:02:37,685 [risos histéricos] 1740 02:02:58,588 --> 02:03:01,207 [A risada continua] 1741 02:03:13,354 --> 02:03:15,855 - Seu filho da puta. - Tome um gole disso. 1742 02:03:15,855 --> 02:03:17,857 Vamos. Não seja mesquinho. 1743 02:03:23,613 --> 02:03:27,116 Eles estiveram lá o tempo todo? 1744 02:03:27,116 --> 02:03:30,620 - Huh? - Eles. 1745 02:03:30,620 --> 02:03:33,623 - Estive lá o tempo todo. - Não consigo ouvir você. 1746 02:03:33,623 --> 02:03:36,075 Eles estão fazendo barulho muito alto. 1747 02:03:37,827 --> 02:03:40,079 Tudo bem. 1748 02:03:42,081 --> 02:03:44,583 [Rindo] Uau! 1749 02:03:44,583 --> 02:03:46,835 Eu não posso ir mais longe. O que devo fazer? 1750 02:03:46,969 --> 02:03:49,838 Vou deixar o vestido todo enlameado, e eu preciso disso para a próxima cena. 1751 02:03:50,340 --> 02:03:52,842 Salada de atum. Eu sei. 1752 02:03:53,092 --> 02:03:56,095 Eles-- [Risos] 1753 02:03:56,095 --> 02:04:00,099 Eles me encontraram cinco minutos depois que você saiu. Eu me senti ridículo. 1754 02:04:00,099 --> 02:04:02,101 Tudo bem. Tudo bem. 1755 02:04:02,602 --> 02:04:06,239 Então Eli me disse que você mudou de ideia e decidiu fazer a manobra. 1756 02:04:06,239 --> 02:04:10,743 No começo eu não acreditei nele, mas acho que você realmente fez isso, não é? 1757 02:04:13,495 --> 02:04:16,865 Estou tão feliz que vocês dois se reconciliaram. 1758 02:04:16,865 --> 02:04:19,368 Rapaz, sortudo, 1759 02:04:19,868 --> 02:04:21,370 você foi maravilhoso. 1760 02:04:26,625 --> 02:04:29,628 Acho que é melhor ir. 1761 02:04:29,628 --> 02:04:32,130 Vejo você depois. 1762 02:04:35,634 --> 02:04:38,137 Me desculpe, eu estava tão maluco ontem à noite. 1763 02:04:38,638 --> 02:04:42,140 Eu sempre fico louco no final de um filme. 1764 02:04:50,649 --> 02:04:53,034 [Grita] 1765 02:04:55,537 --> 02:04:57,539 [Rindo] 1766 02:05:11,802 --> 02:05:14,922 Amante, acho que sua circulação é de volta ao normal. 1767 02:05:16,557 --> 02:05:19,310 Da próxima vez, me faça um favor e espere pela deixa. 1768 02:05:19,310 --> 02:05:21,812 A palavra é “ação”. 1769 02:05:33,659 --> 02:05:35,485 Como. 1770 02:05:35,943 --> 02:05:39,446 Eu sempre tive uma grande compaixão para o seu povo. 1771 02:05:39,446 --> 02:05:43,951 Muito antes de ser popular fazer isso, Senti repugnância pelo General Custer. 1772 02:05:43,951 --> 02:05:46,954 Ah, Deus. Não acredito que esteja respirando. 1773 02:05:46,954 --> 02:05:49,457 Há alguns dias em que Não consigo fazer nada certo. 1774 02:05:49,457 --> 02:05:51,959 Espero que isso não estrague a nossa relacionamento, você estando vivo e tudo. 1775 02:05:52,460 --> 02:05:54,462 Por que você simplesmente não me deixar ir ontem à noite? 1776 02:05:54,962 --> 02:05:57,965 [Risos] Com Nina no porta-malas, e eu tenho cenas para filmar com ela? 1777 02:05:58,098 --> 02:06:00,100 Ok, esta manhã. 1778 02:06:00,100 --> 02:06:03,219 - Chuck poderia ter feito aquela façanha. - Hum. 1779 02:06:03,219 --> 02:06:07,223 Conheço um homem que fez um filme anti-guerra. 1780 02:06:07,223 --> 02:06:09,225 Uma boa. 1781 02:06:09,225 --> 02:06:13,730 Quando foi exibido em sua cidade natal o alistamento no exército aumentou 600%. 1782 02:06:14,231 --> 02:06:16,734 Estou tentando convencer o mundo, com meu filme, 1783 02:06:16,867 --> 02:06:20,871 existe uma maneira razoável e melhor de chegar em casa para o Dia de Ação de Graças. 1784 02:06:20,871 --> 02:06:24,375 E não consigo convencer um manequim jovem e tatuado. 1785 02:06:24,375 --> 02:06:28,379 - Fictício? - Eu não poderia deixar você passe pela vida bananas, 1786 02:06:28,879 --> 02:06:31,381 paranóico, pensando que eu estava tentando te matar. 1787 02:06:31,381 --> 02:06:33,249 - Eu poderia? - Paranóico? 1788 02:06:33,750 --> 02:06:37,637 Sam. Seu roteiro tem apenas se torne relevante novamente. 1789 02:06:37,637 --> 02:06:41,140 - O jovem deu nome à doença. - Sim? O que é? 1790 02:06:41,140 --> 02:06:42,892 É uma doença social, bastante comum. 1791 02:06:43,393 --> 02:06:46,396 - Tipo caranguejos, gonorréia ou o quê? - Fechar. 1792 02:06:46,396 --> 02:06:49,899 É por transar com seu próximo. 1793 02:06:49,899 --> 02:06:52,902 Bem, espero que você encontre um, uh, cura mais fácil, 1794 02:06:53,403 --> 02:06:56,906 porque isso foi o mais difícil mil dólares que já ganhei. 1795 02:07:01,026 --> 02:07:03,780 - Olá, sexy. - Burt, isso foi fantástico! 1796 02:07:04,280 --> 02:07:08,418 - Vocês querem uma carona de volta? - Posso oferecer-lhes, senhores uma carona no helicóptero? 1797 02:07:08,418 --> 02:07:10,420 Acho que vou com Jake. 1798 02:07:10,420 --> 02:07:13,423 - É muito mais seguro. - Provavelmente certo. 1799 02:07:30,806 --> 02:07:33,308 Mil dólares? Que mil dólares? 1800 02:07:33,308 --> 02:07:35,310 Para a façanha. 1801 02:07:35,560 --> 02:07:37,562 Acrobacias pagam 650. 1802 02:07:39,564 --> 02:07:44,202 Não, Chuck disse a façanha pagou mil dólares. 1803 02:07:44,202 --> 02:07:46,705 Chuck poderia ter prometido a você o prêmio Nobel. 1804 02:07:46,705 --> 02:07:49,708 A façanha paga 650. 1805 02:07:49,708 --> 02:07:52,712 A façanha paga mil dólares. 1806 02:07:52,712 --> 02:07:56,214 Chuck me contou. Você está me insultando novamente. 1807 02:07:57,215 --> 02:07:59,217 Diddems. 1808 02:07:59,217 --> 02:08:01,219 Diddems, minha bunda! 1809 02:08:02,971 --> 02:08:05,474 Dividir a diferença. Chame-o de 750. 1810 02:08:05,724 --> 02:08:08,727 Você sempre quer dividir a diferença. Esse é o seu maldito problema, Eli! 1811 02:08:08,727 --> 02:08:10,729 [Rindo] 1812 02:08:11,096 --> 02:08:15,100 Divida-os com todos esses outros idiotas, não comigo! Quero mil dólares. 1813 02:08:15,233 --> 02:08:17,736 Sam, não consigo convencer um homem. 1814 02:08:17,736 --> 02:08:20,855 Você está me traindo. Você olha para mim como se eu fosse algum tipo de filme. 1815 02:08:20,855 --> 02:08:24,108 Bem, eu não estou! Eu sou real e quase morri! 1816 02:08:24,108 --> 02:08:27,611 - E eu quero mil dólares por isso! - Tenha sorte. 1817 02:08:27,611 --> 02:08:30,614 E você vai me pagar meus mil dólares! 1818 02:08:30,864 --> 02:08:33,867 Volte aqui! Não vá embora, seu Deus... 1819 02:08:37,872 --> 02:08:40,375 Seu filho da puta! 1820 02:08:40,875 --> 02:08:42,377 Seu bastardo! Você me convenceu! 1821 02:08:42,877 --> 02:08:44,879 Tente não perder o avião, Burt. 1822 02:08:45,130 --> 02:08:48,133 É melhor que ele não, Eli, e estou falando sério. 1823 02:08:48,133 --> 02:08:52,636 Se eu encontrar algum dos seus homens dentro dos limites da cidade esta noite, Vou atirar neles assim que avistar. 1824 02:08:55,139 --> 02:08:57,141 Estarei naquele maldito avião! 1825 02:09:02,146 --> 02:09:05,149 Ei, volte aqui, seu filho da puta! 1826 02:09:05,649 --> 02:09:07,151 Venha aqui! 1827 02:09:10,287 --> 02:09:12,790 Venha um pouco mais perto! 1828 02:09:17,294 --> 02:09:21,798 Estou ficando cansado de ser o maldito palhaço de alguém! 1829 02:09:22,298 --> 02:09:24,300 Qual é a altura de King Kong? 1830 02:09:24,300 --> 02:09:28,305 Um metro e seis, e é isso que você vai ficar se não pague-me meus mil dólares! 1831 02:09:31,308 --> 02:09:34,311 Dê-me meu dinheiro! Fumaça rosa! 1832 02:09:34,678 --> 02:09:37,681 Venha aqui com a porra da sua fumaça rosa! 1833 02:09:37,681 --> 02:09:41,101 Tente não perder o avião, Burt. 1834 02:09:41,602 --> 02:09:43,103 Palhaço! 1835 02:10:23,142 --> 02:10:25,144 [Eli] Sam, reescreva o vídeo de abertura! 1836 02:10:25,645 --> 02:10:28,147 Esmague o pequeno bastardo no primeiro ato! 1837 02:10:28,648 --> 02:10:30,650 [Rindo]